1 00:00:05,772 --> 00:00:07,007 Γειά σου; 2 00:00:07,107 --> 00:00:09,209 Ντόνα, γεια, τι είσαι κάνει αυτή τη στιγμή; 3 00:00:09,376 --> 00:00:10,577 Γεια, το ξέρεις αυτό το έργο 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,945 Είχα για την τάξη του Langley 5 00:00:12,045 --> 00:00:13,580 όπου πρέπει να δημιουργήσω ένα επιχειρηματικό σχέδιο 6 00:00:13,680 --> 00:00:14,881 για μια νέα σειρά αθλητικών ρούχων; 7 00:00:14,981 --> 00:00:16,583 Ναι, έχεις πάει αγχώνοντάς το για εβδομάδες. 8 00:00:16,683 --> 00:00:18,284 Λοιπόν, μπορείτε να με συγχαρείτε 9 00:00:18,385 --> 00:00:19,319 γιατί μόλις το τελείωσα, 10 00:00:19,419 --> 00:00:20,353 και δεν χρειάζεται καν 11 00:00:20,453 --> 00:00:21,421 παρουσιάστε το στην τάξη μέχρι αύριο. 12 00:00:21,521 --> 00:00:22,956 Τι; Αυτό είναι υπέροχο. 13 00:00:23,056 --> 00:00:24,024 Αυτό είναι το τέλειο timing. 14 00:00:24,124 --> 00:00:25,125 Κοίτα, θέλω να σε βγάλω έξω 15 00:00:25,225 --> 00:00:26,126 για να γιορτάσουμε απόψε. 16 00:00:26,226 --> 00:00:27,394 Έχω δύο εισιτήρια σε ένα μεγάλο κλαμπ. 17 00:00:27,494 --> 00:00:28,628 Εντάξει, ναι, θα ήθελα να πάω. 18 00:00:28,728 --> 00:00:29,963 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μια βραδινή έξοδο. 19 00:00:30,063 --> 00:00:30,797 Πού πάμε; 20 00:00:30,897 --> 00:00:32,599 Νέα Ορλεάνη. 21 00:00:32,966 --> 00:00:33,533 Οπου; 22 00:00:33,633 --> 00:00:34,634 Νέα Ορλεάνη, ξέρεις; 23 00:00:34,734 --> 00:00:37,070 Jambalaya, πίτα καραβίδας, φιλέτο γκάμπο; 24 00:00:37,504 --> 00:00:38,805 Πρέπει να αστειεύεστε. 25 00:00:38,905 --> 00:00:40,340 Ντόνα, ορκίζομαι, Έχω δύο εισιτήρια σε αναμονή 26 00:00:40,440 --> 00:00:41,641 στο αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή. 27 00:00:41,741 --> 00:00:44,077 David, πρέπει να παρουσιάσω το έργο μου αύριο στην τάξη. 28 00:00:44,177 --> 00:00:45,412 Δεν μπορώ να το χάσω αυτό. 29 00:00:45,512 --> 00:00:47,781 Ντόνα, μπορώ να σε έχω πίσω από αύριο. 30 00:00:47,881 --> 00:00:49,449 Εντάξει, σιγά εδώ. 31 00:00:49,549 --> 00:00:50,884 Τι είναι αυτό; 32 00:00:50,984 --> 00:00:52,952 Έκανα κράτηση στη Μόνικα για να παίξει στο κλαμπ την επόμενη εβδομάδα. 33 00:00:53,053 --> 00:00:54,421 Και τους ανθρώπους της θέλει να συναντηθεί μαζί μου 34 00:00:54,521 --> 00:00:55,922 για να ξεπεράσουμε την τελευταία στιγμή επιχειρηματικά πράγματα. 35 00:00:56,022 --> 00:00:58,558 Αλλά είναι στη Νέα Ορλεάνη για το Φεστιβάλ Τζαζ. 36 00:00:58,658 --> 00:01:00,360 Λοιπόν, με έστησαν με δύο εισιτήρια πρώτης θέσης, 37 00:01:00,460 --> 00:01:02,062 δείπνο, ξενοδοχείο, το σύνολο των εννέα. 38 00:01:02,162 --> 00:01:04,597 Μμμ, ακούγεται υπέροχο, αλλά δεν μπορώ. 39 00:01:04,697 --> 00:01:06,533 Ντόνα, μπορώ να σε πάρω σήμερα μετά το μάθημα του Langely 40 00:01:06,633 --> 00:01:08,201 και σε έχω πίσω στο χρόνο για το αυριανό. 41 00:01:08,301 --> 00:01:09,569 Δηλαδή, με η διαφορά ώρας, 42 00:01:09,669 --> 00:01:10,937 η πτήση δεν παίρνει καθόλου χρόνο. 43 00:01:11,037 --> 00:01:12,572 Έχετε πάει ποτέ στη Νέα Ορλεάνη; 44 00:01:12,672 --> 00:01:14,441 Μια φορά και ήταν καταπληκτικό. 45 00:01:14,541 --> 00:01:15,508 Το λάτρεψα. 46 00:01:15,608 --> 00:01:16,709 Λοιπόν, ποτέ δεν έχω. 47 00:01:16,843 --> 00:01:19,712 Και θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σου. 48 00:01:19,813 --> 00:01:21,915 Έλα, Ντόνα, μόνο μια υπέροχη βραδιά 49 00:01:22,015 --> 00:01:23,650 στο Big Easy. 50 00:01:23,750 --> 00:01:25,151 Τελευταία ευκαιρία. 51 00:01:26,052 --> 00:01:28,621 Τι είναι αυτό που... 52 00:01:28,922 --> 00:01:30,323 λένε στη Νέα Ορλεάνη; 53 00:01:30,423 --> 00:01:33,460 «Αφήστε το bon temps roullez». 54 00:01:33,560 --> 00:01:35,328 Είναι ναι; 55 00:01:35,428 --> 00:01:37,130 Σίγουρα είναι. 56 00:01:37,230 --> 00:01:38,865 Είναι Cajun για «Ας κυλήσουν οι καλές στιγμές». 57 00:01:38,965 --> 00:01:40,166 Μεγάλος. 58 00:01:40,266 --> 00:01:42,869 Μεγάλος. Α, θα σε δω αργότερα. 59 00:01:42,969 --> 00:01:44,637 Δεν μπορώ να περιμένω. Αντίο! 60 00:01:44,737 --> 00:01:45,672 Αντίο. 61 00:01:47,140 --> 00:01:48,508 Ω, υπέροχο! 62 00:03:35,648 --> 00:03:36,883 Ευλογείτε. 63 00:03:36,983 --> 00:03:39,652 Α, δεν αισθάνομαι τόσο καλά, Μπράντον. 64 00:03:39,752 --> 00:03:41,120 Μάλλον θα το κάνω λυπάμαι που το είπα αυτό 65 00:03:41,221 --> 00:03:42,255 αλλά δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 66 00:03:42,355 --> 00:03:44,390 Ω, όλο μου το σώμα πονάει 67 00:03:44,490 --> 00:03:45,959 και πονάει το κεφάλι μου 68 00:03:46,059 --> 00:03:47,660 και είμαι όλος μπουκωμένος. 69 00:03:47,760 --> 00:03:48,895 Καημένο παιδί. 70 00:03:48,995 --> 00:03:51,431 Ακούγεται όπως το είπες «αλόχα» στη γρίπη της Χαβάης. 71 00:03:51,531 --> 00:03:52,232 Τι είναι αυτό; Είναι γρίπη. 72 00:03:52,332 --> 00:03:53,466 Πάει γύρω από το σχολείο. 73 00:03:53,566 --> 00:03:55,435 Τα καλά νέα είναι, είναι βραχύβια. 74 00:03:56,569 --> 00:03:57,870 Που πάτε; 75 00:03:57,971 --> 00:03:58,871 Πάω σπίτι. 76 00:03:58,972 --> 00:04:00,607 Γίνομαι πολύ εκκεντρικός όταν δεν νιώθω καλά. 77 00:04:00,840 --> 00:04:02,542 Όχι, όχι, όχι, είσαι δεν πάει πουθενά. 78 00:04:02,642 --> 00:04:03,643 Μείνε εδώ... Θα κάνω 79 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 κατέβα κάτω και να σου φτιάξω ένα τσάι. 80 00:04:05,345 --> 00:04:07,247 Είσθε; 81 00:04:07,347 --> 00:04:09,349 Είναι τόσο γλυκό. 82 00:04:09,449 --> 00:04:11,918 Μην ανησυχείς για τίποτα... Ο Δρ Γουόλς ασχολείται με την υπόθεση. 83 00:04:17,023 --> 00:04:18,391 ♪ Μπα, μπα, μπα ♪ 84 00:04:18,491 --> 00:04:20,426 ♪ Μπα, μπα, μπα, μπα-μπα... ♪ 85 00:04:20,526 --> 00:04:23,429 Θα ήθελα θέματα τηλεόρασης για χίλια, σε παρακαλώ, Άλεξ. 86 00:04:23,529 --> 00:04:24,797 Τι είναι το The Hartley House; 87 00:04:24,897 --> 00:04:26,132 Πολύ καλό! έχεις δίκιο! 88 00:04:26,232 --> 00:04:28,067 Και τι είναι η ξαφνική επίθεση 89 00:04:28,167 --> 00:04:29,902 της νοσταλγίας τα παντα φιλε μου? 90 00:04:30,003 --> 00:04:31,771 Α, δεν ξέχασες περίπου απόψε; 91 00:04:31,871 --> 00:04:34,040 Το Ινστιτούτο Ραδιοτηλεόρασης αφιέρωμα στην εκπομπή της μαμάς μου; 92 00:04:34,140 --> 00:04:35,441 Πετάει μέσα. 93 00:04:35,541 --> 00:04:36,909 Έχεις δίκιο - το ξέχασα τελείως. 94 00:04:37,010 --> 00:04:38,244 Συγνώμη. 95 00:04:38,344 --> 00:04:39,646 Α, Μπραν, είσαι θα είμαι εκεί, σωστά; 96 00:04:39,746 --> 00:04:41,214 Ναι. Ναι, θα είμαι εκεί. 97 00:04:41,314 --> 00:04:43,283 Δυστυχώς, του Kelly στη λίστα με άτομα με ειδικές ανάγκες. 98 00:04:43,383 --> 00:04:44,651 Άρρωστος σαν σκύλος. 99 00:04:44,751 --> 00:04:45,351 Αυτό το θέμα της γρίπης; 100 00:04:45,451 --> 00:04:46,352 Ναι. 101 00:04:46,452 --> 00:04:47,854 Φίλε, αυτό το ζωύφιο περνούσε 102 00:04:47,954 --> 00:04:49,622 το σπίτι KEG πιο γρήγορα σε σχέση με τα περσινά ενδιάμεσα. 103 00:04:50,123 --> 00:04:51,758 Ξέρεις, ίσως Θα έπρεπε να μείνω στο σπίτι της Κλερ. 104 00:04:51,858 --> 00:04:53,526 Αν αρρωστήσω, η μητέρα μου θα με σκοτώσει. 105 00:04:53,626 --> 00:04:55,128 Στιβ, δεν είναι τόσο μεταδοτικό. 106 00:04:56,129 --> 00:04:57,764 Καλημέρα. 107 00:04:57,997 --> 00:04:59,799 Ναι. Προφανώς όχι. 108 00:05:00,033 --> 00:05:01,434 Ελπίζω να είσαι νιώθεις καλύτερα, Βαλ. 109 00:05:01,534 --> 00:05:03,903 Ω, ευχαριστώ. 110 00:05:04,003 --> 00:05:05,171 Γεια, Val, γιατί δεν το κάνεις, 111 00:05:05,271 --> 00:05:07,440 πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, θα το κάνω να σου φέρει λίγο τσάι. 112 00:05:07,540 --> 00:05:08,775 Φτιάχνεις τσάι; Ναι. 113 00:05:08,875 --> 00:05:10,677 Το έχει και η Kelly. 114 00:05:12,011 --> 00:05:14,213 Ω, υπέροχα... από αυτόν το πήρα. 115 00:05:14,314 --> 00:05:16,449 Τουλάχιστον τώρα δεν μπορείς να πεις ποτέ δεν σου έδωσε τίποτα. 116 00:05:21,187 --> 00:05:22,689 ...και το ποσοστό σήμανσης 117 00:05:22,789 --> 00:05:24,524 έχει σχεδιαστεί να είναι αρκετά ευέλικτο 118 00:05:24,624 --> 00:05:27,360 να αντικατοπτρίζει τις απαιτήσεις διαφορετικών λιανοπωλητών. 119 00:05:27,460 --> 00:05:28,728 Αυτό είναι όλο. 120 00:05:28,828 --> 00:05:30,663 Λοιπόν, κυρία Φόγκαρτυ, αυτό που μου λέτε 121 00:05:30,763 --> 00:05:33,566 είναι ότι δεν μπορείς να προβάλεις α περιθώριο κέρδους με οποιαδήποτε ακρίβεια. 122 00:05:33,800 --> 00:05:36,602 Και περιμένεις τράπεζα για να σας χρηματοδοτήσει σε αυτή τη βάση. 123 00:05:36,703 --> 00:05:37,704 Καλή τύχη. 124 00:05:37,804 --> 00:05:38,938 Εγώ... 125 00:05:39,038 --> 00:05:41,107 Μάλλον δεν το έκανα σκεφτείτε το. 126 00:05:41,207 --> 00:05:42,375 Διάσημα τελευταία λόγια. 127 00:05:43,176 --> 00:05:44,377 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 128 00:05:45,611 --> 00:05:47,547 Γεια σου. 129 00:05:47,647 --> 00:05:49,682 Σκέφτηκα την πολιτική τιμών ήταν μια υπέροχη ιδέα. 130 00:05:49,782 --> 00:05:50,683 Ευχαριστώ, Ντόνα. 131 00:05:50,783 --> 00:05:52,385 Υπομονή όλοι. 132 00:05:52,485 --> 00:05:54,087 πρέπει να πω, Είμαι πολύ απογοητευμένος 133 00:05:54,187 --> 00:05:55,188 με το γενικό επίπεδο 134 00:05:55,288 --> 00:05:57,090 των παρουσιάσεων σε αυτά τα έργα. 135 00:05:57,357 --> 00:05:58,291 Δεσποινίς Μάρτιν, 136 00:05:58,391 --> 00:05:59,792 είσαι ο επόμενος, έχω δίκιο; Ναί. 137 00:05:59,892 --> 00:06:01,961 Τότε δεν θα έχανα χρόνο φλυαρία αν ήμουν στη θέση σου. 138 00:06:02,061 --> 00:06:03,930 Πρέπει να συντηρήσεις την ενέργειά σου. 139 00:06:04,030 --> 00:06:05,798 Μάλλον θα είσαι ξύπνιος όλο το βράδυ ολοκλήρωση της αποστολής. 140 00:06:06,065 --> 00:06:07,700 Αυτό είναι αν έχετε καν αρχίσει. 141 00:06:08,501 --> 00:06:10,570 Στην πραγματικότητα, ο καθηγητής Langely, Έχω ήδη τελειώσει. 142 00:06:10,670 --> 00:06:12,004 Θα είμαι έτοιμος για αύριο. 143 00:06:12,105 --> 00:06:13,673 Καλός. Ανυπομονούμε για αυτό. 144 00:06:13,773 --> 00:06:14,374 Ευχαριστώ. 145 00:06:14,474 --> 00:06:15,908 Εντάξει, όλοι. Σας ευχαριστώ. 146 00:06:18,878 --> 00:06:20,046 Αντίο. 147 00:06:20,146 --> 00:06:21,948 Καλή τύχη αύριο. Ευχαριστώ. 148 00:06:22,048 --> 00:06:23,916 Πάμε... έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσει. 149 00:06:25,051 --> 00:06:26,185 Τι συμβαίνει; 150 00:06:26,386 --> 00:06:28,621 Καθηγητής Langley-- είναι τόσο φρικτή. 151 00:06:28,721 --> 00:06:30,123 Ντόνα, θα σταματούσες 152 00:06:30,223 --> 00:06:31,391 ανησυχείς για αυτήν; 153 00:06:31,491 --> 00:06:33,526 Έλα, έχουμε μέρη να πάτε και να διασκεδάσετε να έχετε. 154 00:06:33,893 --> 00:06:35,128 Άλλωστε σκέφτηκα είπες ότι είχες 155 00:06:35,228 --> 00:06:36,996 όλα μαζί και τελείωσε για αύριο. 156 00:06:37,096 --> 00:06:38,431 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πια. 157 00:06:38,531 --> 00:06:39,932 Θέλω να πω, είναι σκληρή σε όλους... 158 00:06:40,032 --> 00:06:41,801 αλλά εμένα, έχει είναι για μένα. 159 00:06:43,069 --> 00:06:44,837 Πώς θα μπορούσε κανείς όχι σαν τη Ντόνα Μάρτιν; 160 00:06:44,937 --> 00:06:46,272 Δεν ξέρω. 161 00:06:46,372 --> 00:06:47,707 Ξέρω ότι είμαι τρελός για αυτήν. 162 00:06:47,907 --> 00:06:49,942 μμ... 163 00:06:53,479 --> 00:06:55,348 Ω, υπέροχα. 164 00:06:56,883 --> 00:06:58,951 Γι' αυτό σε παίρνω στη Νέα Ορλεάνη. 165 00:06:59,051 --> 00:07:00,887 Γεια, Κλερ. Γεια σου. 166 00:07:00,987 --> 00:07:02,822 Μόλις άφησα τη μαμά μου μακριά στο ξενοδοχείο, 167 00:07:02,922 --> 00:07:04,290 και, αγόρι, είναι ενθουσιασμένη! 168 00:07:04,390 --> 00:07:05,458 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. 169 00:07:05,558 --> 00:07:08,027 Το Ινστιτούτο Τηλεόρασης και Broadcasting Hall of Fame-- 170 00:07:08,127 --> 00:07:09,695 είναι μεγάλη τιμή. Ναι. 171 00:07:09,796 --> 00:07:11,364 Δηλαδή, δεν τα βλέπεις γιορτάζοντας τον Knight Rider. 172 00:07:11,464 --> 00:07:13,900 Λοιπόν, αυτό έκαναν πέρυσι. Μμ-χμμ. 173 00:07:14,801 --> 00:07:17,537 Ο μπαμπάς μου είναι τόσο ενθουσιασμένος να δεις τη μαμά σου. 174 00:07:17,637 --> 00:07:19,806 Το επίπεδο της ευτυχίας του αυξάνεται περίπου 300% 175 00:07:19,906 --> 00:07:21,174 κάθε φορά που έρχεται στην πόλη. 176 00:07:21,274 --> 00:07:22,608 Λοιπόν, αυτό είναι ένα Χαρακτηριστικό Sanders, Clare. 177 00:07:22,708 --> 00:07:25,244 Παρατηρώ ότι ενθουσιάζεσαι κάθε φορά που περπατάω στο δωμάτιο. 178 00:07:25,611 --> 00:07:27,113 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να τα ξοδέψω τις επόμενες μέρες μαζί σας 179 00:07:27,213 --> 00:07:29,415 πάνω στο παραθαλάσσιο σπίτι; Ναι. Γιατί; 180 00:07:29,515 --> 00:07:32,084 Λοιπόν, φαίνεται η Valerie και η Kelly έχουν ένα μικρό σφάλμα. 181 00:07:32,185 --> 00:07:34,921 Δεν θέλω να αρρωστήσω. Ω. Ναι, κανένα πρόβλημα. 182 00:07:35,021 --> 00:07:37,256 Παρεμπιπτόντως, μπαμπά μου θέλει τους τέσσερις μας 183 00:07:37,356 --> 00:07:38,958 να πάμε μαζί απόψε. Είναι μια χαρά από μένα. 184 00:07:40,660 --> 00:07:42,595 Κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι. 185 00:07:42,695 --> 00:07:44,597 Ναι, κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι. 186 00:07:44,697 --> 00:07:46,132 Ήσουν αντίθετος στην αρχή επίσης. 187 00:07:46,232 --> 00:07:48,267 Ξέρω, ξέρω -- έκανα λάθος. 188 00:07:48,367 --> 00:07:50,136 Μμ-χμμ. Ο μπαμπάς μου είναι τόσο χαριτωμένος. 189 00:07:50,236 --> 00:07:51,871 Το μόνο που μιλάει είναι η μαμά σου. 190 00:07:51,971 --> 00:07:54,874 Υποθέτω ότι είναι η ίδια για αυτόν, ε; 191 00:07:54,974 --> 00:07:56,676 Στην πραγματικότητα, δεν το έχει τον ανέφερε. 192 00:07:56,776 --> 00:07:58,211 Πραγματικά; Αυτό είναι κάπως περίεργο. 193 00:07:58,311 --> 00:08:01,347 Δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον σε εβδομάδες. 194 00:08:01,447 --> 00:08:02,748 Ναι, αυτό είναι κάπως περίεργο. 195 00:08:02,949 --> 00:08:04,617 Α, ίσως είναι τον ενθουσιασμό της νύχτας. 196 00:08:04,717 --> 00:08:06,118 Ναι, μάλλον. 197 00:08:06,252 --> 00:08:07,753 Δεν προσπαθείς ξεκίνα μπελάδες, εσύ; 198 00:08:07,854 --> 00:08:09,388 Όχι. 199 00:08:09,922 --> 00:08:11,290 Απλώς κοιτάζω έξω για τον μπαμπά μου. 200 00:08:11,390 --> 00:08:12,458 Δροσερός. 201 00:08:12,558 --> 00:08:14,794 Μπράντον, εσύ είσαι; 202 00:08:14,894 --> 00:08:16,429 Σίγουρα είναι. 203 00:08:16,529 --> 00:08:18,464 Μπορείς να με αναδείξεις λίγο χυμό πορτοκάλι; 204 00:08:18,564 --> 00:08:20,199 Απολύτως. 205 00:08:20,299 --> 00:08:22,969 Μπράντον, πήρες και τον χυμό μου; 206 00:08:23,069 --> 00:08:25,004 Ναι, το έκανα. Μόνο ένα λεπτό. 207 00:08:25,104 --> 00:08:26,506 Λοιπόν, πήρες γκρέιπφρουτ; 208 00:08:26,606 --> 00:08:28,341 Ναί. Θα κρατηθείς; 209 00:08:33,779 --> 00:08:35,348 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 210 00:08:35,448 --> 00:08:37,850 Υπήρχε μια μεγάλη γραμμή στο φαρμακειο. 211 00:08:37,950 --> 00:08:40,253 Όλοι αγόραζαν χαρτομάντιλα και σιρόπι για τον βήχα. 212 00:08:40,353 --> 00:08:42,288 Νιώθεις καλύτερα; 213 00:08:42,388 --> 00:08:44,156 Μακάρι. Ξέρεις, Δεν νομίζω 214 00:08:44,257 --> 00:08:46,025 υπάρχει οποιοσδήποτε τρόπος Θα μπορέσω 215 00:08:46,125 --> 00:08:47,860 να σέρνω τον εαυτό μου στο θέμα του Στιβ απόψε. 216 00:08:47,960 --> 00:08:49,695 Δεν πειράζει, θα μείνουμε σπίτι-- δεν θα μας λείψει. 217 00:08:49,795 --> 00:08:51,631 Όχι, πρέπει να πας. Είμαι καλά. 218 00:08:51,731 --> 00:08:52,999 Είσαι σίγουρος; Ναι. 219 00:08:53,099 --> 00:08:54,967 Εγώ πάντως θα είμαι στο κρεβάτι μέχρι τις 8:00. 220 00:08:55,167 --> 00:08:56,702 Μου έβαλες τίποτα να διαβάσω; 221 00:08:56,802 --> 00:08:58,504 Βάζετε στοίχημα. 222 00:08:58,671 --> 00:08:59,972 δεν διαβάζω ταμπλόιντ. 223 00:09:00,072 --> 00:09:01,507 Ουάου. Αυτά είναι για τη Βαλερία. 224 00:09:01,607 --> 00:09:02,508 Αυτά τα περιοδικά μόδας 225 00:09:02,608 --> 00:09:03,910 είναι για σένα. μμ. 226 00:09:05,978 --> 00:09:07,747 Συνειδητοποιώ ότι είμαι ο ασθενής δεύτερης κατηγορίας εδώ, 227 00:09:07,847 --> 00:09:09,315 αλλά μπορώ να πάρω τον χυμό μου; 228 00:09:09,415 --> 00:09:12,084 Βάζετε στοίχημα. Σε πήρα κιόλας το αγαπημένο σας αναγνωστικό υλικό. 229 00:09:12,385 --> 00:09:15,187 «Οι εξωγήινοι φέρνουν τους διαγαλαξιακούς συμβουλές γνωριμιών στον ΟΗΕ." 230 00:09:15,288 --> 00:09:16,989 Συναρπαστικά πράγματα. Σας ευχαριστώ. 231 00:09:17,089 --> 00:09:18,057 Α, μου τελείωσαν και τα χαρτομάντιλα. 232 00:09:18,157 --> 00:09:20,359 Πήρες κι άλλα; Ναί. 233 00:09:20,459 --> 00:09:23,329 Νόμιζα ότι ήταν για μένα. 234 00:09:23,429 --> 00:09:25,064 Γι' αυτό πήρα δύο κουτιά. 235 00:09:25,164 --> 00:09:26,299 Αμολάω. 236 00:09:28,668 --> 00:09:30,102 Σας ευχαριστώ. 237 00:09:30,202 --> 00:09:31,070 Καλώς ήρθες. 238 00:09:31,170 --> 00:09:32,371 Κέλλυ, ελπίζω νιώθεις καλύτερα. 239 00:09:32,471 --> 00:09:33,906 Κι εσύ. 240 00:09:40,379 --> 00:09:42,882 Σαν να νοιάζεται για μένα. 241 00:09:42,982 --> 00:09:43,716 Α, έλα, Κελ, 242 00:09:43,816 --> 00:09:44,483 αυτή προσπαθεί. 243 00:09:44,584 --> 00:09:46,419 μμ. Μόνο όταν είσαι τριγύρω. 244 00:09:49,655 --> 00:09:51,324 Το μπάνιο είναι δωρεάν. 245 00:09:51,424 --> 00:09:52,858 Τώρα, αυτό είναι κάτι δεν ακούς πολύ συχνά 246 00:09:52,959 --> 00:09:55,027 σε αυτό το μέρος. Ναι. Αυτό το μέρος είναι άδειο. 247 00:09:55,127 --> 00:09:56,062 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Ντέιβιντ 248 00:09:56,162 --> 00:09:57,463 και η Ντόνα πήγε στη Νέα Ορλεάνη 249 00:09:57,563 --> 00:09:59,699 μόνο για μια νύχτα. ξέρω. 250 00:09:59,799 --> 00:10:00,967 Είναι τόσο ρομαντικό. 251 00:10:01,067 --> 00:10:02,902 Πώς γίνεται να μην το κάνουμε ποτέ κάτι τέτοιο; 252 00:10:03,002 --> 00:10:05,438 Ω, αγάπη μου, δεν το κάνουμε χρειάζεται ρομαντισμό. 253 00:10:05,638 --> 00:10:06,872 Κάνουμε σεξ. 254 00:10:06,973 --> 00:10:07,840 Χα-χα-χα-χα! 255 00:10:07,940 --> 00:10:09,375 Μάλλον αυτοί είναι. 256 00:10:14,580 --> 00:10:17,350 Γεια σου, sw... Ω, φαίνεσαι υπέροχη! 257 00:10:17,450 --> 00:10:18,985 Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ. Βράδυ, Στιβ. 258 00:10:19,085 --> 00:10:20,620 Γεια, καγκελάριε. Πού είναι η μαμά μου; 259 00:10:20,720 --> 00:10:23,556 Αυτή, ε... έκανε άλλες ρυθμίσεις. 260 00:10:24,190 --> 00:10:26,058 Νόμιζα ότι ήμασταν όλοι θα πάμε μαζί. 261 00:10:26,192 --> 00:10:27,259 Αλλαγή σχεδίων. 262 00:10:27,360 --> 00:10:29,161 Το δίκτυο έστειλε λιμουζίνα 263 00:10:29,261 --> 00:10:30,930 για αυτήν και την άλλα αστέρια. 264 00:10:31,030 --> 00:10:33,532 Προφανώς, υπάρχει κάποιου είδους προ-γεγονός 265 00:10:33,666 --> 00:10:36,135 δημοσιότητα αυτοί... έπρεπε να κάνει. ΕΓΩ... 266 00:10:36,235 --> 00:10:38,304 Επιχείρηση θεάματος. Χα, πρέπει να το αγαπήσω. 267 00:10:38,404 --> 00:10:40,306 Θα φαινόταν έτσι. Ξέρεις τι; 268 00:10:40,406 --> 00:10:41,674 Θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο πριν φύγουμε. 269 00:10:41,774 --> 00:10:43,442 Με συγχωρείτε. 270 00:10:43,776 --> 00:10:45,177 Θα έπρεπε να έχετε μόλις κάλεσε... 271 00:10:45,277 --> 00:10:46,545 θα μπορούσαμε να σε γνωρίσουμε στο ινστιτούτο. 272 00:10:46,646 --> 00:10:48,514 Δεν ήξερα μέχρι Πήγα στο ξενοδοχείο της. 273 00:10:48,748 --> 00:10:50,282 Δεν τηλεφώνησε; 274 00:10:51,117 --> 00:10:52,151 Αυτό είναι λίγο αγενές. 275 00:10:52,251 --> 00:10:56,756 Λοιπόν, όπως είπε ο Steve: show biz-- πρέπει να το λατρέψω. 276 00:10:57,123 --> 00:10:58,224 Είσαι καλά; 277 00:10:58,324 --> 00:11:00,026 Α, ναι, καλά. 278 00:11:00,126 --> 00:11:02,595 Όλα καλά μεταξύ σας ή...; 279 00:11:02,695 --> 00:11:05,965 Ναι, εγώ... Νομίζω πως ναι. 280 00:11:06,065 --> 00:11:07,933 Ι-Πραγματικά δεν έχω πολλά εμπειρία 281 00:11:08,034 --> 00:11:08,934 σε κάτι τέτοιο. 282 00:11:09,035 --> 00:11:10,770 Τι σε ενοχλεί λοιπόν; 283 00:11:10,870 --> 00:11:13,139 Λοιπόν διάβαζα 284 00:11:13,239 --> 00:11:14,740 μερικά περιοδικά σαπουνόπερας. 285 00:11:14,840 --> 00:11:18,978 Υπάρχει αυτός ο καυτός νέος ηγέτης στα γυρίσματα της σαπουνόπερας της. 286 00:11:19,111 --> 00:11:21,681 Και τις τελευταίες φορές μίλησα σε αυτήν στο τηλέφωνο, 287 00:11:21,781 --> 00:11:24,016 φαινόταν κάπως απόμακρη. 288 00:11:24,116 --> 00:11:25,818 Δεν ήταν τίποτα θα μπορούσατε να βάλετε το δάχτυλό σας. 289 00:11:25,918 --> 00:11:28,354 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας για ένα λεπτό. Από πότε 290 00:11:28,454 --> 00:11:29,522 διαβάζεις σαπούνι περιοδικά όπερας; 291 00:11:29,689 --> 00:11:30,990 Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσετε. 292 00:11:31,190 --> 00:11:32,591 Αυτό κάνεις σε μια σχέση. 293 00:11:33,392 --> 00:11:36,128 Ναι, και είμαι σίγουρος ότι διαβάζει Chancellor Digest, σωστά; 294 00:11:36,228 --> 00:11:37,830 Λοιπόν, ας το αφήσουμε, εμείς; 295 00:11:37,930 --> 00:11:39,665 Απόψε είναι η νύχτα της Σαμάνθα, 296 00:11:39,765 --> 00:11:42,101 και εγώ δεν θα το κάνω κάνει οτιδήποτε για να το αμαυρώσει. 297 00:11:42,334 --> 00:11:43,669 Αμαυρώσει τι; 298 00:11:44,103 --> 00:11:45,604 Τίποτα. 299 00:11:45,705 --> 00:11:47,106 Είστε έτοιμοι; Μπορούμε να πάμε; 300 00:11:47,273 --> 00:11:48,674 Ναι. Ναι. 301 00:11:50,009 --> 00:11:51,610 Clare, τι συμβαίνει; 302 00:11:51,711 --> 00:11:53,579 Η μαμά σου είναι αγενής στον μπαμπά μου. 303 00:11:54,613 --> 00:11:58,517 Και δεν μου αρέσει καθόλου. 304 00:12:17,303 --> 00:12:21,140 Ω, αυτό είναι όμορφο. 305 00:12:21,307 --> 00:12:23,142 Ναι, είναι καταπληκτικό. 306 00:12:24,610 --> 00:12:25,778 Ξέρεις τον τύπο στο γραφείο, 307 00:12:25,878 --> 00:12:27,046 είπε αυτό είναι το δωμάτιο 308 00:12:27,146 --> 00:12:29,381 όπου έγραψε ο Τένεσι Ουίλιαμς Ένα τραμ με το όνομα Desire. 309 00:12:29,749 --> 00:12:32,151 Μάλλον αυτό είναι Έκδοση της Νέας Ορλεάνης 310 00:12:32,251 --> 00:12:34,687 του Τζορτζ Ουάσιγκτον Κοιμήθηκε εδώ. 311 00:12:35,988 --> 00:12:37,456 Μυρίζεις αυτό; 312 00:12:38,491 --> 00:12:41,460 Μμ, γιασεμί που ανθίζει τη νύχτα. 313 00:12:42,795 --> 00:12:44,263 Αυτό είναι ωραίο. 314 00:12:44,563 --> 00:12:46,198 Λατρεύω αυτή την πόλη. 315 00:12:46,499 --> 00:12:47,967 Ευχαριστώ που με έφερες εδώ. 316 00:12:48,200 --> 00:12:49,935 Λοιπόν, ευχαριστώ για να έρθεις μαζί μου. 317 00:12:50,035 --> 00:12:51,537 Καλώς ήρθες. 318 00:12:54,140 --> 00:12:55,841 Τώρα, κυρία Μάρτιν, Μισώ να σε βιάζω, 319 00:12:55,941 --> 00:12:57,810 αλλά έχουμε δείπνο κρατήσεις στο K-Paul's. 320 00:12:57,910 --> 00:12:59,178 Αυτό είναι σωστό. 321 00:12:59,278 --> 00:13:01,080 Απλά δώσε μου μερικά λεπτά. 322 00:13:01,247 --> 00:13:03,349 Όλα σωστά. 323 00:13:03,449 --> 00:13:05,818 Είναι συναρπαστικά μέρη δεν έχεις πάει ποτέ, έτσι δεν είναι; 324 00:13:05,918 --> 00:13:08,988 Ναι, είναι. Είναι πραγματικά συναρπαστικό. 325 00:13:09,722 --> 00:13:10,756 Ντόνα; 326 00:13:11,223 --> 00:13:12,324 Κοίτα, εμ, 327 00:13:12,424 --> 00:13:14,293 απλά θέλω να ξέρω ότι προσπάθησα 328 00:13:14,493 --> 00:13:17,730 για να πάρετε ένα δωμάτιο με δύο μονά κρεβάτια σε αυτό, αλλά δεν είχαν κανένα. 329 00:13:17,830 --> 00:13:18,631 Δεν πειράζει. 330 00:13:18,731 --> 00:13:20,633 Ο υπάλληλος είπε όχι πάρα πολλά 331 00:13:20,966 --> 00:13:21,934 οι άνθρωποι τα ζητούν. 332 00:13:22,034 --> 00:13:23,636 Υποθέτω ότι είναι ακριβώς αυτό το είδος της πόλης αυτό είναι. 333 00:13:23,736 --> 00:13:24,703 Θα είναι μια χαρά. 334 00:13:24,804 --> 00:13:26,872 Δεν είναι σαν να μην έχουμε μοιραζόταν ένα κρεβάτι πριν. 335 00:13:52,598 --> 00:13:54,266 Ουφ! Είσαι εδώ. 336 00:13:54,567 --> 00:13:56,168 Πολύ παρατηρητικός. 337 00:13:56,302 --> 00:13:58,270 Τι παρακολουθείς; 338 00:13:58,370 --> 00:13:59,572 Χάιντι. 339 00:13:59,672 --> 00:14:01,073 Είναι ο ήρωάς σου; 340 00:14:01,173 --> 00:14:03,209 Όχι, νομίζω ότι έχεις την μπερδεμένη 341 00:14:03,309 --> 00:14:04,910 με τον ήρωά σου, τη Χάιντι Φλάις. 342 00:14:05,010 --> 00:14:07,646 Όχι, δεν θαυμάζω κανέναν που πιάνεται. 343 00:14:07,746 --> 00:14:09,014 Πραγματικά; 344 00:14:09,114 --> 00:14:10,616 θα το σκεφτόμουν θα θαύμαζες κάποιον 345 00:14:10,716 --> 00:14:12,318 που πληρώθηκε για αυτό που δίνεις. 346 00:14:12,418 --> 00:14:14,353 Ξέρεις τι, Κέλλυ, 347 00:14:14,453 --> 00:14:16,655 Είμαι πραγματικά άρρωστος της καλής σου κοπέλας, εντάξει; 348 00:14:16,922 --> 00:14:19,325 Όλοι σε ξέρουν ότι είσαι δέκα φορές ο αλήτης που ήμουν. 349 00:14:19,425 --> 00:14:20,426 Πραγματικά; 350 00:14:20,526 --> 00:14:21,527 Ναι. Εντάξει, φεύγω. 351 00:14:21,627 --> 00:14:23,329 Εσείς οι δύο ανάπηροι παίξε ωραία, ε; 352 00:14:23,429 --> 00:14:25,064 Και προσπαθήστε να μην σκοτώσετε ο ένας τον άλλον ενώ λείπω, ε; 353 00:14:25,164 --> 00:14:26,699 Μην ανησυχείτε για εμάς. 354 00:14:26,899 --> 00:14:28,100 Ναι, θα είμαστε καλά. 355 00:14:28,267 --> 00:14:29,702 Είμαι πολύ αδύναμος να παλέψεις πάντως. 356 00:14:29,802 --> 00:14:30,803 Καλά. 357 00:14:30,903 --> 00:14:32,438 Καλή διασκέδαση. 358 00:14:32,538 --> 00:14:34,139 Πες στον Στιβ ότι λυπάμαι Δεν τα καταφέρνω. 359 00:14:34,240 --> 00:14:34,907 θα. 360 00:14:35,007 --> 00:14:35,774 Αντίο. 361 00:14:35,875 --> 00:14:36,775 Καληνύχτα κυρίες μου. 362 00:14:39,411 --> 00:14:41,714 Μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση αν θέλετε. 363 00:14:41,814 --> 00:14:43,249 Δεν έχω διάθεση. 364 00:14:43,349 --> 00:14:44,683 Σας ευχαριστώ πολύ. 365 00:14:44,783 --> 00:14:47,186 Είναι πραγματικά ευγενικό εκ μέρους σου, θεωρώντας ότι είναι το σπίτι μου. 366 00:14:48,287 --> 00:14:50,489 Πραγματικά; σκέφτηκα ήταν του Μπράντον. 367 00:15:00,332 --> 00:15:02,234 Καλό, καλό. Μάρτιν Μπερνς, αυτή είναι η Donna Martin. 368 00:15:02,334 --> 00:15:03,235 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 369 00:15:03,335 --> 00:15:04,303 Η απόλαυση είναι δική μου. 370 00:15:04,403 --> 00:15:07,206 Λοιπόν, σας άρεσε το K-Paul's; 371 00:15:07,306 --> 00:15:08,440 Α, ναι, ήταν απίστευτο. 372 00:15:08,540 --> 00:15:10,876 Το στόμα μου καίει ακόμα από το τζαμπαλάγια. 373 00:15:10,976 --> 00:15:13,479 Γεια, όλα στη Νέα Ορλεάνη είναι ζεστό. 374 00:15:13,579 --> 00:15:16,215 Ναι, πες μου για αυτό. 375 00:15:17,216 --> 00:15:21,587 Ω, ευχαριστώ. Αχ. 376 00:15:21,687 --> 00:15:23,923 Μμμ, πολύ καλύτερα. 377 00:15:24,023 --> 00:15:25,057 Αυτοί ονομάζονται «τυφώνες». 378 00:15:25,157 --> 00:15:26,258 Μμμ, είναι νόστιμα. 379 00:15:26,358 --> 00:15:28,594 Πρόσεχε, θα σε ανατινάξουν. 380 00:15:28,694 --> 00:15:30,596 Φίλε, αυτό το μέρος πηδάει. 381 00:15:30,696 --> 00:15:31,630 Ναι, είναι φοβερό. 382 00:15:32,097 --> 00:15:34,166 Α, πες μου για αυτό το ζωντανό ραδιόφωνο 383 00:15:34,266 --> 00:15:35,801 θέλετε να κάνετε από τον σύλλογο. 384 00:15:35,901 --> 00:15:39,338 Αργότερα, φίλε. Πήραμε όλη τη νύχτα. Απλώς ξαπλώστε, αφήστε το να μουλιάσει. 385 00:15:40,139 --> 00:15:42,408 Γεια σου, θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο; 386 00:15:42,508 --> 00:15:43,609 Νομίζω ότι βλέπω το ραντεβού μου. 387 00:15:43,709 --> 00:15:45,244 Καλά. 388 00:15:46,245 --> 00:15:48,380 Λοιπόν, χαίρεσαι ήρθες; 389 00:15:48,480 --> 00:15:50,015 Μμ, σίγουρα. 390 00:15:52,885 --> 00:15:54,453 Μμμ. 391 00:15:56,588 --> 00:15:58,791 Μαμά, έχω μια ερώτηση. 392 00:15:58,891 --> 00:16:00,726 Από πού ήρθα; 393 00:16:01,193 --> 00:16:05,965 Λοιπόν, γλυκιά μου, ο μπαμπάς σου και αγαπούσα ο ένας τον άλλον τόσο πολύ, 394 00:16:06,065 --> 00:16:08,834 και μια νύχτα υπήρχε τόση αγάπη 395 00:16:08,934 --> 00:16:11,904 που έκανε ένα εντελώς άλλο άτομο, 396 00:16:12,004 --> 00:16:13,939 και αυτό το άτομο ήσουν εσύ. 397 00:16:14,039 --> 00:16:14,974 Ευχαριστώ, μαμά. 398 00:16:15,607 --> 00:16:17,676 Σ'αγαπώ Τσάκι. 399 00:16:17,776 --> 00:16:20,279 Κι εγώ σε αγαπώ. 400 00:16:27,152 --> 00:16:30,222 Τώρα ας γνωρίσουμε επιτέλους τη μαμά όλοι θέλαμε να έχουμε... 401 00:16:30,322 --> 00:16:31,824 Σαμάνθα Σάντερς. 402 00:16:40,265 --> 00:16:42,634 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 403 00:16:42,735 --> 00:16:45,337 Ξέρεις, όταν το άκουσα για πρώτη φορά για αυτή την παράσταση, 404 00:16:45,437 --> 00:16:47,606 Ήθελα τόσο πολύ το κομμάτι 405 00:16:47,806 --> 00:16:49,742 που όταν πήγα να παραλάβω το σενάριο, 406 00:16:49,842 --> 00:16:52,711 Πήρα όλα τα αντίγραφα μαζί μου, έτσι κανείς άλλος δεν μπορούσε να κάνει ακρόαση. 407 00:16:54,780 --> 00:16:57,483 Σοβαρά, Πραγματικά έχω να πω 408 00:16:57,583 --> 00:16:59,284 ότι τα χρόνια μου με το The Hartley House... 409 00:16:59,385 --> 00:17:01,153 Ξέρεις, της Κλερ πραγματικά μου έδινε 410 00:17:01,253 --> 00:17:02,688 μια δύσκολη στιγμή για τη μητέρα μου. 411 00:17:02,821 --> 00:17:06,025 Όχι το γουρούνι σου, όχι η φάρμα σου, φίλε μου. 412 00:17:06,125 --> 00:17:08,160 Ξέρεις, αν υπάρχει προβλήματα στον παράδεισο, 413 00:17:08,260 --> 00:17:10,529 ίσως φταίει, ξέρεις; 414 00:17:10,696 --> 00:17:12,731 Στιβ, δεν πρέπει να το πάρεις στη μέση αυτού. 415 00:17:12,831 --> 00:17:14,433 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα το ίδιο και η Κλερ. 416 00:17:14,533 --> 00:17:17,770 ξέρω. εχεις δικιο. 417 00:17:17,870 --> 00:17:19,571 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 418 00:17:26,678 --> 00:17:28,747 Σαμάνθα, αυτό ήταν υπέροχη ομιλία! 419 00:17:28,847 --> 00:17:30,616 Ευχαριστώ, Άρνολντ. Είμαι πραγματικά περήφανη για σένα, μαμά. 420 00:17:30,716 --> 00:17:32,217 Είναι γλυκό, γλυκιά μου, ευχαριστώ. 421 00:17:32,317 --> 00:17:33,719 Σαμάνθα, θα σε νοιάζει να χορέψεις; 422 00:17:33,819 --> 00:17:35,254 Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ. 423 00:17:35,354 --> 00:17:36,655 Υπάρχει ταγματάρχης 424 00:17:36,755 --> 00:17:38,223 δίκτυο powwow στο μπαρ 425 00:17:38,323 --> 00:17:40,426 και θέλουν να μου μιλήσουν για μια νέα σειρά. 426 00:17:40,526 --> 00:17:43,562 Λοιπόν, φυσικά πρέπει να πας. 427 00:17:43,662 --> 00:17:46,331 Θα χορέψουμε αργότερα. Τέλος πάντων, ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 428 00:17:46,965 --> 00:17:48,567 Φιλί, φιλί. 429 00:17:51,103 --> 00:17:53,772 Μαμά, μη νομίζεις 430 00:17:53,872 --> 00:17:55,374 θα έπρεπε να ξοδέψεις λίγο περισσότερο χρόνο με το ραντεβού σας; 431 00:17:56,241 --> 00:17:58,577 Μη νομίζεις ότι πρέπει δώστε λίγο περισσότερη προσοχή 432 00:17:58,677 --> 00:17:59,945 στη δική σας επιχείρηση; 433 00:18:03,515 --> 00:18:06,852 Είναι εντελώς αγνοώντας τον μπαμπά μου. 434 00:18:06,952 --> 00:18:08,287 Κλερ... 435 00:18:08,387 --> 00:18:09,421 Τον αντιμετωπίζει σαν βρωμιά. 436 00:18:10,923 --> 00:18:13,358 Clare, ίσως εσύ και ο πατέρας σου πρέπει να μεγαλώσει λίγο. 437 00:18:13,459 --> 00:18:14,359 Κοιτάξτε γύρω σας. 438 00:18:14,560 --> 00:18:16,528 Αυτό είναι λειτουργία που σχετίζεται με τη βιομηχανία. 439 00:18:16,628 --> 00:18:18,363 Είναι πολύ σημαντικό στη μητέρα μου. 440 00:18:18,464 --> 00:18:19,965 Όλοι οι άλλοι στο δωμάτιο φαίνεται να το καταλαβαίνει. 441 00:18:20,532 --> 00:18:23,836 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάς σε μένα για το μεγάλωμα. 442 00:18:23,936 --> 00:18:25,137 Και δεν μπορώ να πιστέψω 443 00:18:25,237 --> 00:18:27,406 το γυρνάς αυτό στο πρόβλημα της σχέσης μου. 444 00:18:27,506 --> 00:18:31,310 Μιλάμε για τους γονείς μας ή μιλάμε για εμάς; 445 00:18:31,410 --> 00:18:32,744 Πες μου εσύ. 446 00:18:44,056 --> 00:18:45,491 Σε πειράζει να μπω; 447 00:18:46,291 --> 00:18:47,860 Ναι, το κάνω. 448 00:18:49,428 --> 00:18:52,030 Why do you pretend that you δεν ξέρω τον πραγματικό λόγο 449 00:18:52,131 --> 00:18:53,565 γιατί σε μισώ τόσο πολύ; 450 00:18:53,832 --> 00:18:55,667 Επειδή δεν το κάνω. 451 00:18:55,767 --> 00:18:57,836 Ξέρεις, Kel, είναι τόσο προσβλητικό. 452 00:18:58,270 --> 00:19:00,405 Δηλαδή, νομίζεις ότι θα το έκανα να ξεχάσω κάτι τέτοιο; 453 00:19:00,639 --> 00:19:01,740 We were both there. 454 00:19:01,840 --> 00:19:03,208 Both where, Valerie? 455 00:19:03,342 --> 00:19:04,409 Εδώ ακριβώς. 456 00:19:04,510 --> 00:19:05,377 Ήταν πριν από δύο χρόνια, 457 00:19:05,477 --> 00:19:07,012 μόλις είχαμε γυρίσει από το Παλμ Σπρινγκς. 458 00:19:07,446 --> 00:19:10,048 Το βράδυ που κατέστρεψες μια ευκαιρία μου με τον Μπράντον. 459 00:19:10,149 --> 00:19:12,351 Α, και πώς το έκανα αυτό; 460 00:19:12,951 --> 00:19:14,486 Πραγματικά δεν θυμάσαι, εσείς; 461 00:19:14,987 --> 00:19:16,788 Θυμάμαι ότι ήρθα εδώ να μιλήσει στον Μπράντον 462 00:19:16,889 --> 00:19:18,457 και να σε βρίσκει παντού πάνω του. 463 00:19:18,957 --> 00:19:20,659 Όχι, ο Μπράντον ερχόταν προς το μέρος μου. 464 00:19:21,260 --> 00:19:23,195 Και αφού διεκδικείς να έχεις ξεχάσει, 465 00:19:23,295 --> 00:19:25,731 ίσως κάνω απλώς ανανέωση η μικρή σου ανάμνηση, εντάξει; 466 00:19:26,832 --> 00:19:29,368 Όπως είπα πριν, είχαμε μόλις γύρισε από το Παλμ Σπρινγκς 467 00:19:29,468 --> 00:19:32,070 και ο Μπράντον και εγώ ήταν στον καναπέ. 468 00:19:32,171 --> 00:19:34,139 Λοιπόν, χαίρομαι τα κατάφερες σπίτι με ασφάλεια. 469 00:19:34,940 --> 00:19:36,875 Και ελπίζω μπορείς να με συγχωρήσεις. 470 00:19:37,576 --> 00:19:38,777 Έχουμε λίγο πάρα πολλή ιστορία 471 00:19:38,877 --> 00:19:40,445 μεταξύ μας για μένα να μην. 472 00:19:40,913 --> 00:19:43,482 Ναι, δεν μπορούμε αφήστε το σεξ και τα ναρκωτικά 473 00:19:43,582 --> 00:19:45,117 καταστρέψει μας μακροχρόνια φιλία. 474 00:19:45,217 --> 00:19:48,720 Φίλοι, είναι το μόνο που πρέπει να είμαστε. 475 00:19:49,354 --> 00:19:50,489 Ναι. 476 00:19:54,760 --> 00:19:55,994 Λοιπόν, πίσω στην πραγματικότητα. 477 00:19:56,195 --> 00:20:00,866 Ναι. Δείτε την πινακίδα "Πωλήθηκε". στην μπροστινή αυλή; 478 00:20:01,400 --> 00:20:03,268 Έχουμε δύο εβδομάδες να φύγω από εδώ. 479 00:20:05,671 --> 00:20:07,739 Λοιπόν, πολλά μπορούν να συμβούν σε δύο εβδομάδες. 480 00:20:30,495 --> 00:20:32,364 Καλύτερα να το πάρω. 481 00:20:38,237 --> 00:20:39,605 Μπράντον. Γεια. 482 00:20:39,705 --> 00:20:41,073 Πρέπει να σου μιλήσω. 483 00:20:41,173 --> 00:20:42,040 Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο; 484 00:20:42,140 --> 00:20:43,842 Όχι, δεν μπορεί. Μπορώ να μπω; 485 00:20:44,376 --> 00:20:45,978 Μην πεις Δεν σε προειδοποίησα. 486 00:20:47,779 --> 00:20:48,981 Γεια σου, Κελ. 487 00:20:49,081 --> 00:20:50,382 Βαλερί. 488 00:20:51,250 --> 00:20:53,385 Well, if you two πρώην lovebirds 489 00:20:53,485 --> 00:20:55,621 χρειάζεται να μείνω μόνος, μη με πειράζει. 490 00:21:01,226 --> 00:21:02,394 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 491 00:21:02,494 --> 00:21:03,562 Ο Μπράντον... Ναι; 492 00:21:03,662 --> 00:21:05,197 μμ! 493 00:21:05,297 --> 00:21:06,732 Τι κάνεις; 494 00:21:06,832 --> 00:21:08,900 Προσπαθώντας να διορθώσετε το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 495 00:21:09,001 --> 00:21:09,968 Τι λες; 496 00:21:10,168 --> 00:21:11,803 Μπράντον, πάρε με πίσω. 497 00:21:11,903 --> 00:21:13,438 Σε παρακαλώ, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 498 00:21:14,306 --> 00:21:17,509 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, Είμαι ερωτευμένος με τη Valerie. 499 00:21:17,609 --> 00:21:19,578 Τι; Είμαι ερωτευμένος με τη Valerie. 500 00:21:19,678 --> 00:21:21,280 έχω πάει από τότε που ήμασταν παιδιά. 501 00:21:21,380 --> 00:21:23,682 Μπράντον, δεν μπορείς να κοιμηθείς με τη Βάλερι. 502 00:21:24,082 --> 00:21:26,485 Αν εννοούσαμε ποτέ κάτι ο ένας στον άλλο, σας ικετεύω. 503 00:21:26,585 --> 00:21:27,886 Kel, έλα. 504 00:21:27,986 --> 00:21:30,055 Όχι, αν έχει συμβεί κάτι ανάμεσα στους δυο σας, 505 00:21:30,155 --> 00:21:31,857 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 506 00:21:31,957 --> 00:21:33,792 Μην τρελαίνεσαι. Όχι, είμαι τρελός. 507 00:21:33,892 --> 00:21:35,594 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τι θα έκανα. 508 00:21:36,028 --> 00:21:38,030 Το θέλεις αυτό στη συνείδησή σου; 509 00:21:41,633 --> 00:21:44,336 Όχι, όχι, δεν το κάνω. Ερχομαι. 510 00:21:44,436 --> 00:21:46,538 Είναι εντάξει. 511 00:21:46,638 --> 00:21:49,841 Δεν θα γίνει τίποτα μεταξύ εγώ και η Valerie, το υπόσχομαι. 512 00:21:52,010 --> 00:21:54,313 Αυτό πιστεύεις ότι έγινε; Γι' αυτό με μισείς; 513 00:21:54,413 --> 00:21:55,881 Δεν θα το έκανες; 514 00:21:56,081 --> 00:21:57,449 Ναι, αν ήταν αλήθεια, 515 00:21:57,549 --> 00:21:58,483 αλλά δεν έγινε αυτό. 516 00:21:58,583 --> 00:22:00,285 δεν ειπα οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 517 00:22:00,752 --> 00:22:02,754 Έλα, Κέλλυ, με μαχαίρωσες στην πλάτη. 518 00:22:02,988 --> 00:22:04,690 Δεν μπορούσες να τον έχεις, οπότε μου το κατέστρεψες 519 00:22:04,790 --> 00:22:06,124 όπως έκανες και την Τρέισι. 520 00:22:06,224 --> 00:22:07,125 Κάνεις τόσο λάθος. 521 00:22:07,225 --> 00:22:09,061 Δεν ήσουν καν εκεί έξω, Βαλερί. 522 00:22:09,161 --> 00:22:10,195 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 523 00:22:10,996 --> 00:22:13,465 Θα θέλατε να μάθετε τι συνέβη πραγματικά στη βεράντα; 524 00:22:13,565 --> 00:22:14,700 Μόνο αν μου πεις την αλήθεια. 525 00:22:14,800 --> 00:22:15,967 υπόσχομαι. 526 00:22:16,068 --> 00:22:18,170 Μπορεί να σε μισώ, αλλά ο λόγος μου εξακολουθεί να είναι ο λόγος μου. 527 00:22:19,004 --> 00:22:19,905 Καλά. 528 00:22:20,038 --> 00:22:21,006 περιμένω. 529 00:22:23,008 --> 00:22:25,043 Δεν ήμουν εκεί για το πρώτο μέρος, 530 00:22:25,143 --> 00:22:26,645 όταν εσύ και ο Μπράντον ήταν στον καναπέ. 531 00:22:26,778 --> 00:22:28,146 Αλλά όταν ήρθα, 532 00:22:28,246 --> 00:22:30,482 ήταν φανερό ότι εσείς οι δύο έκανε κάτι. 533 00:22:30,782 --> 00:22:31,817 Γεια σου, Κελ. 534 00:22:31,917 --> 00:22:33,285 Βαλερί. 535 00:22:34,653 --> 00:22:37,622 Ε, αν είστε οι δύο τα πρώην lovebirds πρέπει να είναι μόνα, 536 00:22:37,723 --> 00:22:39,024 μη με πειράζει. 537 00:22:42,894 --> 00:22:44,429 Τι είναι, Κελ; 538 00:22:45,864 --> 00:22:48,667 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά έπρεπε να σου μιλήσω. 539 00:22:48,767 --> 00:22:49,768 Τι γίνεται; 540 00:22:50,569 --> 00:22:51,503 Ξέρω ότι σε πλήγωσα 541 00:22:51,603 --> 00:22:52,904 όταν απέρριψα την πρότασή σας. 542 00:22:53,004 --> 00:22:54,106 Ναι, το έκανες. 543 00:22:54,206 --> 00:22:56,041 Και καταλαβαίνω επίσης γιατί 544 00:22:56,141 --> 00:22:58,176 δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω όπως ήταν τα πράγματα. 545 00:23:00,612 --> 00:23:01,880 Γιατί μου το λες αυτό; 546 00:23:01,980 --> 00:23:04,816 Γιατί, Μπράντον, Σε αγαπώ ακόμα. 547 00:23:06,017 --> 00:23:07,486 Ναι, δεν είναι αυτό πολύ επώδυνο, ευχαριστώ. 548 00:23:07,586 --> 00:23:09,187 Μπράντον, ας τελειώνω. 549 00:23:09,855 --> 00:23:14,359 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, ακόμα κι αν δεν είναι μαζί μου. 550 00:23:14,459 --> 00:23:16,361 Τώρα, ξέρω ότι έδωσα δυσκολεύεσαι 551 00:23:16,461 --> 00:23:18,997 για τη Valerie γιατί σκέφτηκα ότι σε χρησιμοποιούσε. 552 00:23:19,631 --> 00:23:23,735 Αλλά αν σας ενδιαφέρει πραγματικά της, δεν θα σταθώ εμπόδιο. 553 00:23:23,835 --> 00:23:25,237 Το εννοείς αυτό; 554 00:23:25,737 --> 00:23:27,906 Μακάρι να μπορούσαμε να επιστρέψουμε όπως ήταν τα πράγματα, 555 00:23:28,006 --> 00:23:29,775 αλλά δεν μπορώ να αλλάξω την απόφασή μου. 556 00:23:30,742 --> 00:23:34,045 Θέλω το καλύτερο για σένα, Μπράντον. 557 00:23:34,146 --> 00:23:35,947 Και αν αυτό σημαίνει Valerie Malone, 558 00:23:36,615 --> 00:23:38,784 τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να μάθω να ζήσει με αυτό. 559 00:23:42,053 --> 00:23:43,221 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, 560 00:23:43,321 --> 00:23:44,923 Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 561 00:23:45,791 --> 00:23:47,058 Πραγματικά; 562 00:23:47,492 --> 00:23:49,161 Ναι. 563 00:23:50,095 --> 00:23:51,997 Λοιπόν, γιατί δεν πας σπίτι. 564 00:23:52,097 --> 00:23:53,632 Θα τηλεφωνήσω εσύ αργότερα, εντάξει; 565 00:23:54,533 --> 00:23:55,901 Καλά. 566 00:23:56,134 --> 00:23:57,736 Καληνύχτα Μπράντον. 567 00:23:57,836 --> 00:23:59,404 Ναι. 568 00:24:02,574 --> 00:24:05,177 Οπότε λες ότι δεν το έκανες προσπαθήσεις να μπεις ανάμεσά μας; 569 00:24:05,377 --> 00:24:06,611 Αυτό είναι τι λέω. 570 00:24:06,711 --> 00:24:08,180 Όλο αυτό το διάστημα, με κατηγορούσες 571 00:24:08,280 --> 00:24:09,748 για κάτι που δεν έκανα. 572 00:24:10,048 --> 00:24:11,550 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 573 00:24:11,750 --> 00:24:13,852 Γιατί νομίζεις ότι θα το έκανα σε πιστευω για ενα δευτερολεπτο? 574 00:24:13,952 --> 00:24:16,455 Επειδή ήμουν εκεί και δεν ήσουν. 575 00:24:16,555 --> 00:24:18,490 λες ψέματα. Ξέρω ότι λες ψέματα. 576 00:24:19,925 --> 00:24:20,892 Ξέρεις τι; 577 00:24:20,992 --> 00:24:22,828 δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι. 578 00:24:23,261 --> 00:24:25,096 Αλλά μπορείτε πάντα να ρωτήσετε τον Μπράντον. 579 00:24:25,197 --> 00:24:26,832 Λοιπόν, ίσως το κάνω. 580 00:24:46,051 --> 00:24:47,486 Είσαι ακόμα εδώ; 581 00:24:47,786 --> 00:24:49,454 Φίλε, είσαι λαίμαργος; για τιμωρία. 582 00:24:49,554 --> 00:24:51,323 Δεν είναι καλύτερο στο σπίτι, φίλε μου. 583 00:24:51,423 --> 00:24:54,359 Άφησες αυτά τα κορίτσια μόνα τους μόνοι τους; 584 00:24:54,459 --> 00:24:56,094 Ναι. Έχεις ασφάλεια σπιτιού; 585 00:24:56,194 --> 00:24:57,762 Είμαι βαριά ασφαλισμένος, αλλά πρέπει να σου πω, 586 00:24:58,296 --> 00:24:59,764 Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό. 587 00:24:59,865 --> 00:25:01,166 Λοιπόν, όπως ακριβώς μου είπες, Μπράντον. 588 00:25:01,266 --> 00:25:02,400 Μείνετε μακριά από τη μέση του. 589 00:25:02,501 --> 00:25:03,969 Δεν μπορώ να μείνω έξω της μέσης, ο Στιβ. 590 00:25:04,336 --> 00:25:06,438 Είμαι η μέση? αυτό είναι το πρόβλημα. 591 00:25:07,706 --> 00:25:08,940 Μοιάζει με της βασίλισσας 592 00:25:09,040 --> 00:25:10,141 διασκεδάζοντας τα drones της. 593 00:25:10,242 --> 00:25:12,777 Κλερ, δώσε μου ένα διάλειμμα με αυτό ήδη, θα; 594 00:25:12,944 --> 00:25:14,846 Όσο είμαι εδώ, μπορεί επίσης να πιει ένα ποτό. 595 00:25:14,946 --> 00:25:16,548 Ξέρεις, νομίζω Θα πάω σπίτι. 596 00:25:16,648 --> 00:25:17,749 Με θέλεις να σας κάνω μια βόλτα; 597 00:25:17,849 --> 00:25:19,885 Ναι. Όχι, δεν πειράζει. 598 00:25:21,386 --> 00:25:22,587 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 599 00:25:22,687 --> 00:25:24,456 Έχουμε αναφορές για κίνηση. 600 00:25:28,493 --> 00:25:30,428 Είσαι τόσο αγαπητός για αναμονή. 601 00:25:30,529 --> 00:25:31,897 Μην το σκέφτεσαι καν. 602 00:25:32,464 --> 00:25:33,532 Να πάρω το παλτό σου; 603 00:25:33,632 --> 00:25:35,500 Α, του Αντόνιο φροντίζοντας γι' αυτό. 604 00:25:35,600 --> 00:25:37,502 Πάμε σε άλλο πάρτι. 605 00:25:37,602 --> 00:25:38,870 Δεν σας το είπα; 606 00:25:40,739 --> 00:25:41,973 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανες. 607 00:25:43,208 --> 00:25:45,310 Γιατί όχι, ε, γιατί όχι 608 00:25:45,410 --> 00:25:46,077 συνεχίζεις χωρίς εμένα; 609 00:25:46,177 --> 00:25:47,512 Έχω ένα πρώιμο σεμινάριο. 610 00:25:47,646 --> 00:25:48,813 Δεν σας το είπα; 611 00:25:48,914 --> 00:25:50,215 Είσαι θυμωμένος μαζί μου. 612 00:25:50,315 --> 00:25:51,283 Ναι, είμαι. 613 00:25:51,383 --> 00:25:52,584 Γιατί το φυσάς αυτό 614 00:25:52,684 --> 00:25:53,585 όλα εκτός αναλογίας; 615 00:25:53,685 --> 00:25:55,520 Προσπαθείς να διαλέξετε μια μάχη μαζί μου; 616 00:25:55,720 --> 00:25:56,688 Απεναντίας. 617 00:25:56,788 --> 00:25:58,523 Προσπάθησα να μην το κάνω όλο το βράδυ. 618 00:26:00,725 --> 00:26:02,093 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 619 00:26:02,327 --> 00:26:03,395 προερχόμαστε από 620 00:26:03,495 --> 00:26:04,596 δύο διαφορετικοί κόσμοι. 621 00:26:04,696 --> 00:26:06,598 Απλώς δεν καταλαβαίνεις την επιχείρηση. 622 00:26:06,731 --> 00:26:09,334 Σαμάνθα, μπορεί και όχι καταλάβετε τον κόσμο σας, 623 00:26:09,434 --> 00:26:11,636 αλλά καταλαβαίνω κοινή ευγένεια. 624 00:26:11,836 --> 00:26:13,038 Ίσως θα έπρεπε να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 625 00:26:13,138 --> 00:26:16,007 Το γεγονός είναι ότι είσαι με ντροπιάζει. 626 00:26:16,107 --> 00:26:18,443 Και δεν θα το αντέξω. 627 00:26:20,445 --> 00:26:21,980 Η μητέρα σου μόλις πέταξε τον μπαμπά μου. Κάνε κάτι. 628 00:26:22,080 --> 00:26:22,614 Να κάνεις τι; 629 00:26:22,714 --> 00:26:23,448 Μαμά... 630 00:26:26,618 --> 00:26:27,886 Καληνύχτα, Στιβ. 631 00:26:28,053 --> 00:26:29,220 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 632 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 Που πας τώρα; 633 00:26:30,522 --> 00:26:31,923 Πάω στο πάρτι, 634 00:26:32,090 --> 00:26:33,825 και μετά πάω πίσω στη Νέα Υόρκη. 635 00:26:36,828 --> 00:26:38,763 Clare, που πας; 636 00:26:38,863 --> 00:26:40,432 Θα πάω να οδηγήσω τον μπαμπά μου σπίτι. 637 00:26:40,932 --> 00:26:42,634 Δεν τον θέλω να μείνω μόνος τώρα. 638 00:26:45,503 --> 00:26:48,506 Λοιπόν, τόσα για τη θεωρία της μη παρέμβασης. 639 00:26:52,444 --> 00:26:54,479 Άσε με ήσυχο, Κέλλυ. 640 00:26:54,579 --> 00:26:55,880 κοιμάμαι. 641 00:26:55,981 --> 00:26:57,916 Με αναμμένο το φως; 642 00:26:58,016 --> 00:26:59,484 Τι είναι αυτό, γύρος δεύτερος; 643 00:26:59,584 --> 00:27:01,286 Πρέπει να σου μιλήσω. 644 00:27:04,556 --> 00:27:06,091 Έχω μια επιλογή; 645 00:27:06,191 --> 00:27:08,560 Κάτι με ενοχλεί ακόμα για εκείνη τη νύχτα. 646 00:27:08,660 --> 00:27:10,028 Και τι μπορεί να είναι αυτό; 647 00:27:10,729 --> 00:27:13,198 Ο Μπράντον είπε ότι θα με καλούσε, και δεν το έκανε ποτέ. 648 00:27:14,099 --> 00:27:15,266 Ετσι; 649 00:27:15,500 --> 00:27:18,470 Λοιπόν, τι συνέβη μεταξύ οι δυο σας αφού έφυγα; 650 00:27:18,570 --> 00:27:19,638 Τι πιστεύεις; 651 00:27:19,738 --> 00:27:21,573 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 652 00:27:21,673 --> 00:27:23,108 Ω, υπέροχα. 653 00:27:23,208 --> 00:27:24,275 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 654 00:27:24,376 --> 00:27:25,910 Ανυπομονώ να ακούσω αυτό. 655 00:27:27,212 --> 00:27:30,115 Λοιπόν, το έχω παίξει ξανά το μυαλό μου περίπου ένα εκατομμύριο φορές. 656 00:27:30,649 --> 00:27:33,351 Μπήκε από τη βεράντα, και περίμενες. 657 00:27:33,518 --> 00:27:35,320 Λοιπόν, τελειώσατε όλα; Ναι. 658 00:27:35,420 --> 00:27:37,889 Αναρωτιέμαι πόσο θα κρατήσει πάρε την να φτάσει στο Ντίλαν. 659 00:27:37,989 --> 00:27:39,257 Φαντάζεσαι πού πάει; 660 00:27:39,424 --> 00:27:40,458 Χωρίς αμφιβολία. 661 00:27:40,558 --> 00:27:41,926 Πώς σκόραρε αυτή η ξανθιά 662 00:27:42,027 --> 00:27:43,662 τα δύο πιο καυτά παιδιά στο Μπέβερλι Χιλς με ξεπερνά. 663 00:27:44,896 --> 00:27:47,632 «Ω, Ντίλαν παρηγόρησε με, πήγαινε με σε όλο τον κόσμο». 664 00:27:49,434 --> 00:27:50,769 Ζηλεύεις; 665 00:27:50,869 --> 00:27:51,903 Όχι. 666 00:27:52,837 --> 00:27:54,072 Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 667 00:27:54,372 --> 00:27:55,573 Και μετά τον τρόπο 668 00:27:55,674 --> 00:27:57,008 με περιποιήθηκε, δεν εχει δικιο 669 00:27:57,208 --> 00:27:58,410 να μου πει με ποιον μπορώ να είμαι. 670 00:27:58,510 --> 00:27:59,878 Και ποιος είναι αυτός; 671 00:27:59,978 --> 00:28:01,579 Σαν να μην ξέρεις. 672 00:28:02,414 --> 00:28:04,249 Τι είσαι εσύ περιμένω; 673 00:28:14,759 --> 00:28:15,994 Ναι, έτσι είναι. 674 00:28:16,094 --> 00:28:17,662 Αυτό ακριβώς συνέβη. 675 00:28:17,762 --> 00:28:19,664 Είσαι σίγουρος; Αυτολέξει. 676 00:28:19,764 --> 00:28:21,666 Πρέπει να ήσουν ακούγοντας στην πόρτα. 677 00:28:21,766 --> 00:28:23,835 Οπότε εσείς οι δύο πήγε στο ηλιοβασίλεμα, 678 00:28:23,935 --> 00:28:24,936 είχε μια ζεστή νύχτα. 679 00:28:25,136 --> 00:28:26,137 Το πιο hot. 680 00:28:26,237 --> 00:28:27,539 Τότε γιατί μου το είπες 681 00:28:27,639 --> 00:28:29,641 Σου κατέστρεψα τη μεγάλη ευκαιρία με τον Μπράντον; 682 00:28:29,741 --> 00:28:32,110 Εντάξει, Κέλλυ, καληνύχτα, εντάξει; 683 00:28:32,243 --> 00:28:33,745 Το παιχνίδι τελείωσε. Όχι. 684 00:28:33,845 --> 00:28:35,513 θέλω να ξέρω τι είναι αυτό που κατέστρεψα 685 00:28:35,613 --> 00:28:36,848 αν ξοδέψατε οι δύο εκείνο το βράδυ μαζί. 686 00:28:36,948 --> 00:28:38,349 Διαφορετικά, ήσουν εσύ που το έσκασες. 687 00:28:38,450 --> 00:28:39,317 Έλα, Κέλλυ. 688 00:28:39,417 --> 00:28:40,785 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 689 00:28:40,885 --> 00:28:43,021 ότι τίποτα δεν έγινε ποτέ ανάμεσα σε εμένα και τον Μπράντον. 690 00:28:43,121 --> 00:28:44,723 Σταμάτα λοιπόν τρίβοντάς το. 691 00:28:46,458 --> 00:28:47,625 Τίμια; 692 00:28:49,227 --> 00:28:50,395 Δεν το ήξερα αυτό. 693 00:28:50,495 --> 00:28:51,596 Αλλά ευχαριστώ. 694 00:28:51,696 --> 00:28:53,031 Ξέρεις, δεν το κάνω νοιάζεται τι είπες 695 00:28:53,131 --> 00:28:55,734 ή δεν είπε στη βεράντα, Ξέρω ότι έφταιγες εσύ. 696 00:28:55,834 --> 00:28:57,302 Δηλαδή μετά έφυγες, 697 00:28:57,402 --> 00:28:59,437 Προσπάθησα τα πάντα για να πάρω Ο Μπράντον να κοιμηθεί μαζί μου. 698 00:28:59,971 --> 00:29:01,039 Και δεν θα το έκανε. 699 00:29:01,539 --> 00:29:03,508 Δηλαδή, είπε ότι ήταν επειδή ήμασταν σαν αδελφός και αδερφή, 700 00:29:03,608 --> 00:29:05,610 αλλά ξέρω ότι ήσουν εσύ. 701 00:29:05,710 --> 00:29:06,878 Δηλαδή, ήταν 702 00:29:06,978 --> 00:29:09,013 την αγάπη της ζωής μου, και μου το χάλασες. 703 00:29:09,114 --> 00:29:11,750 Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημά σου, Βαλερί. 704 00:29:12,183 --> 00:29:13,718 Πρώτον, ο Τομ ήταν την αγάπη της ζωής σου, 705 00:29:13,818 --> 00:29:16,287 τότε ο Κόλιν ήταν η αγάπη του η ζωή σου, τώρα είναι ο Μπράντον. 706 00:29:16,755 --> 00:29:18,323 Λέτε τόσα ψέματα, δεν ξέρεις καν 707 00:29:18,423 --> 00:29:19,758 πώς είναι να πω την αλήθεια πια. 708 00:29:19,858 --> 00:29:22,360 Όχι, απλά δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις πόσο δεμένοι είμαστε εγώ και ο Μπράντον. 709 00:29:22,460 --> 00:29:23,928 Όχι, νομίζω ότι το έχεις λίγο προς τα πίσω. 710 00:29:24,028 --> 00:29:25,463 Είσαι εσύ που δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις εγώ και ο Μπράντον. 711 00:29:25,563 --> 00:29:27,298 Τότε γιατί είσαι προσπαθεί να αφαιρέσει 712 00:29:27,398 --> 00:29:29,000 η μόνη οικογένεια που μου έχει μείνει; 713 00:29:29,768 --> 00:29:32,103 Πρώτον, είναι ο εραστής σου και μετά είναι η οικογένειά σου. 714 00:29:32,370 --> 00:29:34,272 Νομίζω ότι το έχεις αυτό μπερδεμένος εκεί. 715 00:29:34,472 --> 00:29:35,940 Αυτά τα δύο πράγματα μην πάτε μαζί. 716 00:29:39,177 --> 00:29:40,678 Βγαίνω. 717 00:29:41,746 --> 00:29:44,082 Ευχαρίστως. 718 00:29:53,658 --> 00:29:55,026 Αχα. 719 00:29:55,226 --> 00:29:56,728 Η άμαξα σας περιμένει, αγαπητέ μου. 720 00:29:56,928 --> 00:29:58,062 Ω. 721 00:29:58,196 --> 00:29:59,097 σε αγαπώ. 722 00:30:00,165 --> 00:30:01,599 Και λατρεύω τη Νέα Ορλεάνη. 723 00:30:01,866 --> 00:30:03,568 Ναι και εγώ. 724 00:30:04,435 --> 00:30:05,837 Η πόλη είναι τόσο... 725 00:30:06,037 --> 00:30:06,838 Τι; 726 00:30:06,938 --> 00:30:07,806 Τι, μεθυστικό; 727 00:30:08,973 --> 00:30:10,275 Ναι, κι αυτό. 728 00:30:10,375 --> 00:30:13,211 Αλλά, το πρόσεξες τα σπίτια στο δρόμο μας εδώ; 729 00:30:14,612 --> 00:30:16,381 Ναι. Τι γίνεται με αυτούς; 730 00:30:16,581 --> 00:30:20,151 Λοιπόν, οι ιδιοκτήτες, αυτοί κρατήστε τα πάντα μέσα. 731 00:30:20,251 --> 00:30:22,120 Ξέρεις, απ' έξω, τα σπίτια φαίνονται πολύ απλά, 732 00:30:22,253 --> 00:30:25,423 και μετά στο εσωτερικό, υπάρχει όλη αυτή η μυστική ζωή συνεχίζεται. 733 00:30:27,792 --> 00:30:29,994 Προσπαθείς να αποκτήσεις φιλοσοφική για μένα; 734 00:30:30,829 --> 00:30:32,964 Όχι, αλλά σε ζεσταίνω. 735 00:30:35,233 --> 00:30:37,202 Είναι ακόμα ζεστό εδώ έξω, ακόμα και μετά τη βροχή. 736 00:30:37,435 --> 00:30:38,303 Ναι. 737 00:30:38,403 --> 00:30:40,071 Λοιπόν, ο Μάρτιν Μπερνς είχε δίκιο, 738 00:30:40,171 --> 00:30:41,940 όλα είναι ζεστά στο Big Easy. 739 00:30:42,040 --> 00:30:43,441 Μμ-χμμ. 740 00:30:43,675 --> 00:30:45,043 Ειδικά εσύ. 741 00:30:45,143 --> 00:30:46,544 Μμμ. 742 00:30:59,290 --> 00:31:00,525 Γεια σου. 743 00:31:01,326 --> 00:31:02,594 Γεια σου. 744 00:31:03,361 --> 00:31:05,096 τι κάνεις; 745 00:31:05,763 --> 00:31:07,098 Μμμ... 746 00:31:07,298 --> 00:31:09,133 περίμενα για σένα. 747 00:31:09,300 --> 00:31:10,335 Α, ναι; Ναι. 748 00:31:10,435 --> 00:31:11,469 Νιώθεις καλύτερα; 749 00:31:11,569 --> 00:31:13,037 Πολύ, ευχαριστώ. 750 00:31:13,638 --> 00:31:15,073 Έλα εδώ. 751 00:31:17,141 --> 00:31:18,276 Τι ήταν αυτό; 752 00:31:18,376 --> 00:31:20,378 Για να μην κοιμηθείς ποτέ με τη Βαλερί. 753 00:31:20,478 --> 00:31:22,380 Μμμ. Μμμ. 754 00:31:33,491 --> 00:31:34,659 Clare, είμαι κάπως αναστατωμένος 755 00:31:34,759 --> 00:31:36,895 δεν λειτούργησε καλά ανάμεσα στους γονείς μας απόψε. 756 00:31:36,995 --> 00:31:38,496 Ο πατέρας σου είναι αρκετά άντρας να το αντιμετωπίσεις. 757 00:31:38,596 --> 00:31:39,364 Θα είναι εντάξει. 758 00:31:41,366 --> 00:31:44,469 Απλά απορρίψτε το, όπως τον απέλυσε; 759 00:31:45,370 --> 00:31:46,070 Κλερ... 760 00:31:46,170 --> 00:31:47,572 Είναι συντετριμμένος, Στιβ. 761 00:31:48,373 --> 00:31:50,108 Του ξέσπασε την καρδιά απόψε. 762 00:31:50,208 --> 00:31:51,843 Και υπερδραματοποιείς. 763 00:31:52,410 --> 00:31:53,378 Και γιατί είναι είσαι θυμωμένος μαζί μου; 764 00:31:53,478 --> 00:31:54,445 Δεν έκανα τίποτα. 765 00:31:54,545 --> 00:31:56,214 Δικαίωμα. 766 00:31:56,347 --> 00:31:57,448 Αυτό είναι το σημαντικό. 767 00:31:57,582 --> 00:31:58,750 Να κοιμάσαι καλά, 768 00:31:58,883 --> 00:32:00,752 ασφαλείς στη γνώση ότι είσαι άψογος. 769 00:32:00,852 --> 00:32:01,986 Ω, παρακαλώ. 770 00:32:02,086 --> 00:32:03,187 κοιμάμαι στον καναπέ. 771 00:32:03,288 --> 00:32:04,522 Όχι, ξέρεις τι, γιατί όχι κοιμάσαι στο κρεβάτι σου, 772 00:32:04,622 --> 00:32:05,857 Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 773 00:32:31,683 --> 00:32:33,551 Είσαι τόσο όμορφη. 774 00:32:35,620 --> 00:32:37,555 σε αγαπώ τόσο πολύ. 775 00:32:47,165 --> 00:32:49,033 Περίμενε, Ντέιβιντ. 776 00:32:49,434 --> 00:32:50,368 Τι; 777 00:32:57,842 --> 00:32:59,277 Μεγάλος. 778 00:32:59,477 --> 00:33:00,979 Δεν μπορείς να το περάσεις. 779 00:33:01,079 --> 00:33:03,247 λυπάμαι. 780 00:33:03,348 --> 00:33:05,116 Ντόνα. 781 00:33:05,216 --> 00:33:07,118 Νόμιζα ότι μπορούσα. 782 00:33:07,318 --> 00:33:08,619 Πραγματικά το έκανα. 783 00:33:09,320 --> 00:33:10,588 Τι συμβαίνει; 784 00:33:15,493 --> 00:33:16,861 φοβάμαι. 785 00:33:18,329 --> 00:33:20,465 Είναι ακριβώς αυτό περιμέναμε τόσο καιρό. 786 00:33:21,866 --> 00:33:24,135 Δεν ξέρω τι είναι σωστό πια. 787 00:33:24,235 --> 00:33:26,070 Νόμιζα ότι ήθελες. 788 00:33:26,237 --> 00:33:27,171 το έκανα. 789 00:33:27,271 --> 00:33:29,307 το κάνω. εγω... 790 00:33:29,407 --> 00:33:30,808 Ωχ... 791 00:33:30,942 --> 00:33:32,276 το κάνω. 792 00:33:34,345 --> 00:33:35,313 Απλά όχι τώρα. 793 00:33:35,413 --> 00:33:37,482 Όχι με αυτόν τον τρόπο. 794 00:33:40,718 --> 00:33:42,286 Είναι εντάξει. Είναι... 795 00:33:42,453 --> 00:33:44,756 Είναι μια χαρά. 796 00:33:44,989 --> 00:33:47,025 Ω, όχι, δεν είναι. 797 00:33:47,225 --> 00:33:49,494 Ε... Είμαι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 798 00:33:52,864 --> 00:33:56,801 Απλώς, απλά έχω να είναι πιο υπομονετικός. 799 00:33:58,036 --> 00:33:59,637 Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι ο γάμος μας η νύχτα θα είναι πολύ νωρίς, 800 00:33:59,737 --> 00:34:02,106 αλλά ξέρεις, ίσως μετά δυο χρόνια γάμου... 801 00:34:07,445 --> 00:34:09,213 λυπάμαι. 802 00:34:10,181 --> 00:34:11,616 Ξέρω ότι δεν είναι αστείο. 803 00:34:13,184 --> 00:34:15,720 Πιστέψτε με, το ξέρω. 804 00:34:16,921 --> 00:34:18,356 Και λυπάμαι. 805 00:34:18,589 --> 00:34:20,324 Πίστευα πραγματικά ότι μπορούσα. 806 00:34:23,828 --> 00:34:26,798 Εγώ απλά... Δεν ξέρω τι άλλο 807 00:34:26,898 --> 00:34:28,266 Πρέπει να αποδείξω σε σένα, ξέρεις; 808 00:34:28,366 --> 00:34:29,734 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 809 00:34:29,867 --> 00:34:32,236 Είμαστε σε μια δέσμευση σχέση. 810 00:34:32,336 --> 00:34:35,640 Είμαστε στα περισσότερα ρομαντική πόλη στην Αμερική. 811 00:34:35,840 --> 00:34:37,542 Και έχω προφυλακτικά στο συρτάρι. 812 00:34:39,744 --> 00:34:42,780 Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω. 813 00:34:43,014 --> 00:34:45,349 Πες μου μόνο πότε. 814 00:34:47,752 --> 00:34:49,954 Μακάρι να ήξερα την απάντηση. 815 00:35:12,543 --> 00:35:14,412 Ω, Θεέ μου! Δαβίδ! 816 00:35:14,512 --> 00:35:17,148 Μμμ... Καλημέρα. 817 00:35:17,248 --> 00:35:18,716 Καλημέρα; Δείτε την ώρα! 818 00:35:18,816 --> 00:35:20,118 Γιατί δεν χτύπησε ο συναγερμός; 819 00:35:20,218 --> 00:35:22,420 Τι; Το έβαλα στις 6:00. 820 00:35:22,520 --> 00:35:25,256 Λοιπόν, είναι 8:00. 821 00:35:25,356 --> 00:35:27,058 Πρέπει να το έχω βάλει για μ.μ. αντί για π.μ. 822 00:35:27,158 --> 00:35:28,693 Η τάξη μου! Η παρουσίασή μου! 823 00:35:28,860 --> 00:35:30,361 Δεν μπορούμε να χάσουμε το αεροπλάνο. Θα χάσουμε το αεροπλάνο; 824 00:35:30,461 --> 00:35:31,395 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, Ντόνα. 825 00:35:31,496 --> 00:35:32,430 Για να δούμε αν θα το προλάβουμε. 826 00:35:32,530 --> 00:35:33,197 Ω, είμαι νεκρός. 827 00:35:33,297 --> 00:35:35,366 Είμαι τόσο νεκρός. Εντάξει. 828 00:35:37,869 --> 00:35:38,669 Α, είναι 6:00 το πρωί. 829 00:35:38,769 --> 00:35:40,004 Κοιμάσαι καθόλου; 830 00:35:42,273 --> 00:35:43,074 Οχι. 831 00:35:43,174 --> 00:35:44,642 Κι εγώ. 832 00:35:47,245 --> 00:35:49,147 Ξέρεις, Κλερ, δεν είμαστε υπεύθυνοι 833 00:35:49,247 --> 00:35:51,849 για αυτό που κάνουν οι γονείς μας... ή τι δεν κάνουν. 834 00:35:53,017 --> 00:35:54,318 ξέρω. 835 00:35:54,519 --> 00:35:55,686 εχεις δικιο. 836 00:35:56,454 --> 00:35:58,256 Είναι απλά όμορφο βολικό, ξέρεις, 837 00:35:58,356 --> 00:36:00,057 λαμβάνοντας υπόψη τον πατέρα μου δεν έκανε τίποτα. 838 00:36:00,158 --> 00:36:02,326 Με ακούς να σου μιλάω; Δεν είναι αυτό το θέμα. 839 00:36:02,426 --> 00:36:05,363 Ναι, αυτή είναι η ουσία. 840 00:36:05,463 --> 00:36:06,430 Καλά. 841 00:36:06,531 --> 00:36:07,498 Εντάξει, τον πέταξε. Ήταν... 842 00:36:07,598 --> 00:36:10,801 ήταν αγενής και εγωίστρια και αυτο-απορροφημένος 843 00:36:10,902 --> 00:36:12,637 και όλα αυτά τα πράγματα. 844 00:36:12,737 --> 00:36:13,738 Αυτή ήταν. εχεις δικιο. 845 00:36:13,838 --> 00:36:14,605 Κερδίζεις. 846 00:36:15,640 --> 00:36:17,742 Γιατί λοιπόν ξόδεψες όλη τη νύχτα να την υπερασπίζεσαι; 847 00:36:17,842 --> 00:36:19,744 Επειδή είναι η μητέρα μου, η Κλερ. 848 00:36:28,085 --> 00:36:29,420 Πραγματικά τον πλήγωσε. 849 00:36:29,587 --> 00:36:31,022 Λοιπόν, αυτή μπορεί να το κάνει. 850 00:36:31,122 --> 00:36:32,890 Κανείς δεν το ξέρει αυτό καλύτερα από μένα. 851 00:36:36,928 --> 00:36:39,030 Κοίτα, λυπάμαι, εντάξει. 852 00:36:39,130 --> 00:36:40,097 Λυπάμαι που έχεις 853 00:36:40,198 --> 00:36:42,033 μια μπερδεμένη σχέση με τους γονείς σου. 854 00:36:44,068 --> 00:36:45,970 Ο μπαμπάς μου είναι το μόνο που έχω. 855 00:36:46,437 --> 00:36:47,738 Δεν θα το αφήσω κάποιος τον πλήγωσε, 856 00:36:47,838 --> 00:36:48,573 δεν με νοιάζει 857 00:36:48,673 --> 00:36:49,674 ποιος είναι, εντάξει; 858 00:36:49,907 --> 00:36:51,742 Καταλαβαίνεις αυτό, Στιβ; Εσείς; 859 00:36:51,842 --> 00:36:53,744 Ναι, πολύ ξεκάθαρα. 860 00:36:56,247 --> 00:36:57,381 Τι; 861 00:36:58,683 --> 00:36:59,951 Λοιπόν, φτιάχνεις νομίζω, Κλερ, 862 00:37:00,051 --> 00:37:01,819 αν ο πατέρας σου είναι το μόνο που έχεις, 863 00:37:01,919 --> 00:37:04,388 τότε πού το κάνει αυτό άσε με ε; 864 00:37:08,226 --> 00:37:10,161 Πρωί. Νιώθεις καλύτερα; 865 00:37:10,261 --> 00:37:11,295 Ναι. 866 00:37:11,395 --> 00:37:12,997 Δεν είναι καταπληκτικό; 867 00:37:13,231 --> 00:37:14,966 Λοιπόν, ήξερα την ομολογία ήταν καλό για την ψυχή. 868 00:37:15,066 --> 00:37:16,500 δεν το ήξερα ήταν καλό για τη γρίπη. 869 00:37:17,368 --> 00:37:18,703 Ούτε εγώ. 870 00:37:18,970 --> 00:37:21,105 μου είπε η Κέλλυ Παιδιά μιλήσατε χθες το βράδυ. 871 00:37:22,340 --> 00:37:23,507 Αυτό είναι καλό. 872 00:37:24,976 --> 00:37:27,878 Ναι, ανησυχούσα κάπως ότι πήγα πολύ μακριά. 873 00:37:28,179 --> 00:37:29,513 Πραγματικά έχασα την ψυχραιμία μου. 874 00:37:29,614 --> 00:37:31,215 Λοιπόν, τι της είπες; 875 00:37:32,283 --> 00:37:33,584 Μπράντον, χαλάρωσε. 876 00:37:33,751 --> 00:37:35,953 Δεν της είπα τίποτα συνέβη μεταξύ μας. 877 00:37:36,854 --> 00:37:38,422 Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 878 00:37:38,522 --> 00:37:40,091 Ναι, αυτή είναι η αλήθεια. 879 00:37:40,191 --> 00:37:42,059 Θέλεις καφέ; 880 00:37:42,827 --> 00:37:45,696 Όχι, στην πραγματικότητα, εγώ, εγώ πρέπει να πάω στο κλαμπ. 881 00:37:48,666 --> 00:37:50,134 Η Κέλλυ κοιμάται ακόμα; 882 00:37:50,234 --> 00:37:51,535 Ναι. 883 00:37:52,703 --> 00:37:54,305 Ξέρεις, Μπράντον, 884 00:37:54,405 --> 00:37:56,340 Η Kelly και εγώ είχαμε τα σκαμπανεβάσματα μας, αλλά... 885 00:37:56,741 --> 00:37:58,809 Νομίζω ότι πάω πραγματικά να της λείψει του χρόνου. 886 00:37:59,644 --> 00:38:00,945 Τι εννοείς; 887 00:38:01,045 --> 00:38:02,880 Λοιπόν, του χρόνου. Στη Νέα Υόρκη. 888 00:38:02,980 --> 00:38:04,348 Θα πας στη Νέα Υόρκη; 889 00:38:04,782 --> 00:38:06,484 Όχι, όχι εγώ, η Κέλλυ είναι. 890 00:38:08,686 --> 00:38:10,755 Έκανε αίτηση για αποφοίτηση σχολείο στην Κολούμπια. 891 00:38:11,289 --> 00:38:12,323 Δεν το ήξερες; 892 00:38:16,794 --> 00:38:18,362 Ω, ναι. Ναι, το ήξερα. 893 00:38:18,462 --> 00:38:21,666 Απλώς, α... απλά γλίστρησε το μυαλό μου, αυτό είναι όλο. 894 00:38:22,700 --> 00:38:24,802 Σωστά, ναι. Ε... 895 00:38:24,902 --> 00:38:26,170 Λοιπόν, τα λέμε. 896 00:38:27,571 --> 00:38:28,773 Ναι. 897 00:38:38,883 --> 00:38:40,151 Ντόνα, γεια. 898 00:38:40,251 --> 00:38:41,218 Πού ήσουν; 899 00:38:41,319 --> 00:38:42,753 Ήμουν στη Νέα Ορλεάνη με τον Ντέιβιντ. 900 00:38:42,853 --> 00:38:45,222 Ωχ. Λοιπόν, τουλάχιστον διασκέδασες, σωστά; 901 00:38:45,323 --> 00:38:46,791 Ναι, μακάρι. 902 00:38:46,891 --> 00:38:49,427 Λοιπόν, δεσποινίς Μάρτιν. 903 00:38:49,527 --> 00:38:51,495 Ο καθηγητής Langely, λυπάμαι πολύ. 904 00:38:51,595 --> 00:38:52,663 Λοιπόν, όσο με αφορά, 905 00:38:52,763 --> 00:38:54,298 ξεπέρασες τον εαυτό σου. 906 00:38:54,498 --> 00:38:55,499 Εννοώ ότι έχεις ξεπεράσει 907 00:38:55,599 --> 00:38:57,501 ακόμα και τα δικά σου συνηθισμένα πενιχρή συνεισφορά. 908 00:38:57,835 --> 00:38:59,503 Όχι μόνο δεν το έκανες κάνε την εργασία, 909 00:38:59,603 --> 00:39:01,172 δεν είχες την ευγένεια να εμφανιστείς; 910 00:39:01,272 --> 00:39:02,640 Αλλά το έκανα. Είναι ακριβώς εδώ. 911 00:39:02,740 --> 00:39:03,941 Α, και τώρα θα μου πεις 912 00:39:04,041 --> 00:39:05,776 ο τραγικός λόγος πίσω από την ανικανότητά σου 913 00:39:05,876 --> 00:39:07,011 να μου δείξει και τους συμμαθητές σου 914 00:39:07,111 --> 00:39:09,046 ο πιο έφηβος ίχνος ευγένειας, 915 00:39:09,146 --> 00:39:11,716 για να μην πω επαγγελματική συμπεριφορά. 916 00:39:11,816 --> 00:39:13,217 Ήταν ένα ατύχημα. 917 00:39:13,317 --> 00:39:14,385 Τι ήταν ένα ατύχημα; 918 00:39:14,485 --> 00:39:17,488 Δείτε... Μου έλειψε το δικό μου πτήση σήμερα το πρωί, 919 00:39:17,588 --> 00:39:18,422 και δεν μπορούσα να πάρω 920 00:39:18,522 --> 00:39:19,523 άλλο ένα μέχρι... Δεν πειράζει. 921 00:39:19,623 --> 00:39:20,658 Δεν θέλω να το ακούσω. 922 00:39:21,492 --> 00:39:23,594 Καθηγητής Langely, είμαι έτοιμος να παρουσιάσω το έργο μου 923 00:39:23,694 --> 00:39:24,528 όποτε θέλεις. 924 00:39:24,628 --> 00:39:25,863 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 925 00:39:25,963 --> 00:39:26,864 Αλλά όλα έγιναν. 926 00:39:26,964 --> 00:39:28,232 Δούλεψα για εβδομάδες σε αυτό. 927 00:39:28,332 --> 00:39:29,734 Και αυτό είναι δεν με νοιάζει τώρα. 928 00:39:29,834 --> 00:39:31,168 Ο πραγματικός κόσμος, δεσποινίς Μάρτιν, 929 00:39:31,268 --> 00:39:33,170 έχει προθεσμίες, και έχεις φυσήξει το δικό σου. 930 00:39:34,739 --> 00:39:37,141 Περιμένετε. Δεν μπορώ να αποτύχω σε αυτό το μάθημα. 931 00:39:37,241 --> 00:39:38,309 Το χρειάζομαι για να αποφοιτήσω. 932 00:39:38,409 --> 00:39:40,344 Τότε σας προτείνω να τα πας καλά στον τελικό σου. 933 00:39:40,444 --> 00:39:41,612 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 934 00:39:50,221 --> 00:39:51,522 Γεια σου, Βαλ. 935 00:39:51,622 --> 00:39:52,757 Αυτός ο τύπος είναι εδώ να σε δω. 936 00:39:52,990 --> 00:39:54,191 Λοιπόν, με βρήκες. 937 00:39:56,026 --> 00:39:56,894 χαίρομαι νιώθεις καλύτερα. 938 00:39:56,994 --> 00:39:58,662 Ευχαριστώ, Nat. Τα λέμε. 939 00:39:58,929 --> 00:40:01,098 Ελπίζω να μην με πειράζεις περνώντας έτσι, 940 00:40:01,198 --> 00:40:02,099 αλλά τηλεφώνησα στο σπίτι σου, 941 00:40:02,199 --> 00:40:03,467 και μου το είπαν θα ήσουν εδώ, 942 00:40:03,934 --> 00:40:05,302 οπότε πήρα μια ευκαιρία. 943 00:40:05,569 --> 00:40:06,904 Είμαι ο Derek Driscoll. 944 00:40:07,004 --> 00:40:08,806 Ε, σε ξέρω; 945 00:40:08,906 --> 00:40:10,374 Από την Bill Taylor Investments. 946 00:40:10,474 --> 00:40:14,178 Μας τηλεφώνησες για κάποιο κεφάλαιο επενδυτικές ευκαιρίες. 947 00:40:14,278 --> 00:40:15,980 Όχι, στην πραγματικότητα, Τηλεφώνησα στον Μπιλ. 948 00:40:16,380 --> 00:40:17,848 Και είναι στην Άπω Ανατολή, 949 00:40:17,948 --> 00:40:18,916 Κουάλα Λουμπούρ. 950 00:40:19,016 --> 00:40:20,084 Λοιπόν, θα το κάνω προς το παρόν; 951 00:40:20,651 --> 00:40:21,819 Θα κάνεις. 952 00:40:21,986 --> 00:40:23,888 Ε, θες να πάρω θέση; 953 00:40:24,088 --> 00:40:25,189 Ναί. Σας ευχαριστώ. 954 00:40:25,623 --> 00:40:26,690 Όταν το είπα στον Μπιλ 955 00:40:26,791 --> 00:40:28,526 Ερχόμουν στο Λος Άντζελες, 956 00:40:28,626 --> 00:40:30,327 μου ζήτησε να κοιτάξω εσύ προσωπικά. 957 00:40:30,428 --> 00:40:31,562 Είσαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή; 958 00:40:31,662 --> 00:40:33,364 Όχι, ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος. 959 00:40:33,497 --> 00:40:34,865 Προσπαθούμε. 960 00:40:35,466 --> 00:40:37,535 Αυτό είναι, ε, αρκετά θέση που έχετε εδώ. 961 00:40:37,768 --> 00:40:40,171 Είστε ο διευθυντής; 962 00:40:40,271 --> 00:40:41,839 Όχι, το κατέχω. 963 00:40:41,939 --> 00:40:44,141 Έχω άλλους επενδυτές, αλλά βασικά είναι δικό μου. 964 00:40:44,542 --> 00:40:46,177 Μεγάλος. 965 00:40:46,677 --> 00:40:49,980 Valerie, σε ελπίζω μη σε πειράζει να το ρωτήσω αυτό, 966 00:40:50,080 --> 00:40:53,217 αλλά... πώς ήρθες να επιλέξουμε τη μικρή μας λειτουργία; 967 00:40:53,317 --> 00:40:57,488 Λοιπόν, η κόρη του Μπιλ, η Κέλι, είναι ένας από τους καλούς μου φίλους. 968 00:40:57,588 --> 00:40:58,622 Ω. 969 00:40:58,722 --> 00:41:01,192 Πρέπει λοιπόν να ξέρεις Μπιλ πολύ καλά, λοιπόν; 970 00:41:01,725 --> 00:41:05,062 Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ, αλλά η Kelly μιλάει πολύ για αυτόν, 971 00:41:05,162 --> 00:41:07,631 και αγχώνομαι να πάρω να τον γνωρίσω προσωπικά. 972 00:41:07,731 --> 00:41:08,833 Είσαι; 973 00:41:09,567 --> 00:41:11,569 Λογαριασμός συνήθως μου αρέσει να χειρίζομαι το σημείο 974 00:41:11,669 --> 00:41:13,370 στο επιχειρηματικό τέλος των πραγμάτων. 975 00:41:13,671 --> 00:41:15,372 Δεν ξέρω πόσο ξέρεις πώς 976 00:41:15,473 --> 00:41:16,507 η εταιρεία μας λειτουργεί. 977 00:41:16,740 --> 00:41:18,876 Λοιπόν, δεν το κάνω, αλλά μπορείς να μου πεις. 978 00:41:18,976 --> 00:41:20,778 Βασικά, συγκεντρώνουμε χρήματα 979 00:41:20,878 --> 00:41:22,546 από μια ελίτ ομάδα επενδυτών, 980 00:41:22,646 --> 00:41:26,584 χρησιμοποιήστε το για να χρηματοδοτήσετε διάφορα εταιρείες και έργα στο εξωτερικό. 981 00:41:26,784 --> 00:41:30,254 Βρήκαμε την ξένη αγορά να είναι εντυπωσιακά κερδοφόρος. 982 00:41:30,354 --> 00:41:32,556 Φυσικά, εκεί υπάρχουν κάποιοι κίνδυνοι, αλλά 983 00:41:32,656 --> 00:41:34,725 χωρίς κίνδυνο, δεν μπορεί να υπάρξει ανταμοιβή. 984 00:41:35,526 --> 00:41:38,662 Λοιπόν, δεν υπήρξα ποτέ να αποφεύγουν τον κίνδυνο. 985 00:41:39,063 --> 00:41:40,431 Πότε νομίζεις Μπορώ να συναντήσω τον Μπιλ; 986 00:41:40,531 --> 00:41:41,599 Πολύ σύντομα. 987 00:41:42,132 --> 00:41:43,267 Μεγάλος. 988 00:41:43,434 --> 00:41:44,435 Δεν μπορώ να περιμένω. 989 00:41:50,908 --> 00:41:52,710 Γεια σου. Πώς είναι η γρίπη; 990 00:41:52,810 --> 00:41:53,978 Α, πολύ καλύτερα, αλλά σκέφτηκα 991 00:41:54,078 --> 00:41:55,946 θα έπρεπε να πάρω άλλη μια μέρα, ξέρεις. 992 00:41:56,447 --> 00:41:57,548 Σίγουρα μπορείς να το αντέξουν οικονομικά; 993 00:41:57,648 --> 00:41:59,850 Ακούω ότι η Κολούμπια είναι όμορφη σκληρός στην προσέλευση. 994 00:41:59,950 --> 00:42:01,018 Τι; 995 00:42:01,118 --> 00:42:02,253 Πανεπιστήμιο Κολούμπια. 996 00:42:02,520 --> 00:42:03,721 Νέα Υόρκη. 997 00:42:03,821 --> 00:42:05,689 Εκεί πας για μεταπτυχιακό, έτσι δεν είναι; 998 00:42:06,257 --> 00:42:08,158 τι λες περίπου, Μπράντον; 999 00:42:08,259 --> 00:42:09,360 Δεν έκανες αίτηση εκεί; 1000 00:42:10,060 --> 00:42:11,061 Ναί. 1001 00:42:11,161 --> 00:42:12,463 Έγινες δεκτός; 1002 00:42:12,630 --> 00:42:14,164 Ναί. 1003 00:42:14,265 --> 00:42:15,633 Λοιπόν πότε θα μου το έλεγες; 1004 00:42:15,799 --> 00:42:17,868 Δεν υπάρχει πραγματικά πολλά να πω. 1005 00:42:18,102 --> 00:42:19,737 Έκανα αίτηση, με δέχτηκαν. 1006 00:42:21,005 --> 00:42:22,740 Ήταν πολύ καιρό όλο αυτό πριν από εσένα και την Τρέισι 1007 00:42:22,840 --> 00:42:24,074 χώρισαν ποτέ. 1008 00:42:24,575 --> 00:42:26,977 Δεν θα πάω στη Νέα Υόρκη τώρα. 1009 00:42:27,978 --> 00:42:29,747 Δεν πάω πουθενά. 1010 00:42:32,383 --> 00:42:33,584 Καλά. 1011 00:42:34,018 --> 00:42:36,287 Πώς το ήξερες για αυτο παντως? 1012 00:42:39,690 --> 00:42:40,858 Η Βαλερία μου είπε, 1013 00:42:40,991 --> 00:42:42,192 και ε... 1014 00:42:42,326 --> 00:42:43,661 την πίστεψα. 1015 00:42:43,761 --> 00:42:45,596 Πρέπει να το διάβασε στο ημερολόγιό μου. 1016 00:42:46,897 --> 00:42:49,099 Πόση ακόμα απόδειξη χρειάζεσαι, Μπράντον; 1017 00:42:49,199 --> 00:42:50,668 Απόδειξη για τι; 1018 00:42:50,768 --> 00:42:53,203 Έχω δοκιμάσει ό,τι ξέρω για να λειτουργήσει με τη Valerie, 1019 00:42:53,304 --> 00:42:54,305 και δεν δουλεύει. 1020 00:42:55,005 --> 00:42:56,540 Τι θέλεις λοιπόν να κάνω για αυτό; 1021 00:42:57,141 --> 00:42:58,142 Δεν ξέρω, 1022 00:42:58,242 --> 00:43:00,444 αλλά και οι δύο δεν μπορούμε ζήστε σε αυτό το σπίτι. 1023 00:43:01,679 --> 00:43:04,582 Κελ, έλα... Έλα. 1024 00:43:04,682 --> 00:43:05,749 Είναι σαν οικογένεια για μένα. 1025 00:43:05,849 --> 00:43:07,084 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.